Vertaling van "dry for once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

disc at once | DAO | disk at once | disc-at-once mode | disk-at-once mode | disc-at-once writing | disk-at-once writing | disc-at-once recording | disk-at-once recording
disque entier | mode disque entier

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all [ once and for all breach | once-and-for-all breach ]
violation ponctuelle

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

compact disc recordable [ CD-R | compact disc-recordable | CD-recordable | compact disk recordable | CD write-once | CD-WO | CD-WORM | CD write once read many ]
disque compact enregistrable [ CD-R | disque compact inscriptible | disque compact effaçable ]

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

handle drying equipment for vehicles | using drying equipment for vehicles | operate drying equipment for vehicles | use drying equipment for vehicles
utiliser du matériel de séchage de véhicules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) If the label of loose-fitting sleepwear not treated with a flame retardant displays the words “dry clean only”, the sleepwear must be dry cleaned once in accordance with the procedure set out in Method 30.3, the National Standard of Canada CAN2-4.2-M77, Procedure for the Removal of Flame Retardant Treatments from Textile Products, published by CGSB in May 1980, with the exception of sections 3.2 and 5.5 to 5.7 of the method.
(2) Le vêtement de nuit ample non traité au moyen d’un ignifugeant doit, si son étiquette porte la mention « nettoyage à sec seulement », être nettoyé à sec une fois conformément à la méthode 30.3 de la norme nationale du Canada CAN2-4.2-M77, intitulée Mode de suppression des agents ignifuges dans les produits textiles et publiée en mai 1980 par l’ONGC, exception faite des articles 3.2 et 5.5 à 5.7 de cette méthode.

Characteristically, Canada has always had dry years every once in a while — some are dramatically dry and dramatically bad.
Le Canada a toujours connu des années de sécheresse, de temps en temps, certaines plus graves que d'autres.

We sink wells which, once exploited, go dry.
Nous exploitons ainsi des nappes qui se vident petit à petit.

I think that the public should be made aware of this: what is being proposed to us today is not a Europe of the citizens but a Europe of the taxpayers, whom we are once again going to bleed dry in order to allow bureaucracy to proliferate in the future.
Je pense qu'il faut que les citoyens le sachent : ce que l'on nous propose aujourd'hui, ce n'est pas une Europe des citoyens, mais une Europe des contribuables, qu'on va saigner une fois de plus pour permettre à la bureaucratie de proliférer ultérieurement.

The Commission refers the matter to the overview of industry in the Community for 1995/1996 published by its DG III (Industry and the European Statistical Office), which, once more, only provides general data concerning all the various types of processing (frozen, dried, smoked, ready-prepared, pre-cooked and tinned fish and shellfish)
La Commission renvoie au "Panorama de l'industrie communautaire 95/96" (COM DG III - industrie et Eurostat) qui, comme il a déjà été dit, établit des données générales pour tous les secteurs de transformation (poissons et fruits de mer congelés, séchés, fumés, préparés ou précuisinés et en conserve) en ce qui concerne l'année 1993.

4. once dry, the product was disinfected with products authorized by the competent authority of the dispatching country;
4) le produit une fois sec a été désinfecté avec des produits autorisés par l'autorité compétente du pays expéditeur;

A vessel goes into dry dock once every four or five years, depending on its type and age.
Un bâtiment est mis en cale sèche tous les quatre ou cinq ans, selon son type et son âge.

They have already got their feet wet, found the water pleasantly bracing and are now wading further in; we are still shivering on the bank worried about the fundamental difference between being wet and dry. For once the pragmatists are not on this side of the Channel.
Ils se sont déjà mouillé les pieds, ont trouvé l'eau agréablement tonifiante et continuent à avancer tandis que nous frissonnons encore sur le rivage, préoccupés par la distinction existentielle entre le fait de se mouiller et celui de rester au sec. Pour une fois, les pragmatistes ne se trouvent pas de ce côté-ci de la Manche.

Once it is on the organism, it is probably similar to Roundup in the sense that once it is wet, it has got its nasty capabilities, but once dry, it is probably not a remnant.
C'est probablement comme le Roundup : sous forme liquide, les effets néfastes se font sentir dès le contact avec l'organisme. Toutefois, une fois sec, il n'y a probablement pas de résidu.