Vertaling van "dry come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

dry disc clutch | dry-disc clutch | dry disk clutch | dry-disk clutch | dry plate clutch | disc dry clutch | plate dry clutch
embrayage à disque à sec | embrayage à disque sec

double disc dry clutch | double-disc dry clutch | double plate dry clutch | dry double disc clutch | dry double plate clutch | double dry disc clutch | double dry plate clutch
embrayage bidisque à sec | embrayage double disque à sec | embrayage à disque double à sec

aeration drying | ambient air drying | dryeration process | outside air drying | unheated air drying
séchage par air ambiant

bone-dry | oven dry | oven-dried | oven-dry
anhydre | sec à l'étuve

drying cabinet | drying cupboard | drying oven | drying stove | oven
étuve | four à dessication | séchoir

handle drying equipment for vehicles | using drying equipment for vehicles | operate drying equipment for vehicles | use drying equipment for vehicles
utiliser du matériel de séchage de véhicules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we don't, we're going to leave an incredible number of producers hanging out to dry come next spring.
Sinon, il y a un nombre incroyable de producteurs qui vont se retrouver dans le pétrin le printemps venu.

D. whereas more than 500 major dry landslides have been reported across mountain regions, often blocking the flow of rivers, with a risk of flooding or glacial lake outburst floods; whereas the risks of further landslides, flooding and lake bursts are very high in light of the coming monsoon period;
D. considérant que plus de 500 éboulements importants ont été signalés dans les régions montagneuses, entraînant souvent une obstruction du cours des rivières, ce qui suppose un risque de crues ou d'inondations par rupture de lacs glaciaires; que les risques que davantage de glissements de terrain, d'inondations et de déversements de lacs se produisent sont extrêmement élevés compte tenu de l'approche de la saison des pluies;

I. whereas fighting is expected to intensify during the coming dry season, forcing more people to flee their homes;
I. considérant que l'arrivée de la prochaine saison sèche devrait voir une intensification des combats, forçant encore davantage de personnes à fuir leurs foyers;

I raise this on the eve of Thanksgiving, the biggest weekend in northern Ontario for students coming home, when the McGuinty Liberals will kill public transit in the north and leave all our students high and dry.
Ce sera la pause de l'Action de grâces bientôt. Cette semaine-là, l'affluence d'étudiants rentrant chez eux dans le Nord de l'Ontario sera plus forte que jamais, juste après que les libéraux de Dalton McGuinty auront mis fin au service de transport ferroviaire de passagers dans le Nord.

Madam Speaker, I had come with the intention of giving a fairly dry speech full of historical references.
Madame la Présidente, en fait, le bourbier, c'est ce projet de loi qui le créera.

9. Notes that governments' massive recourse to borrowing is beginning to show strains on the capital markets, as these are being dried up, crowding-out is coming into effect, and medium- and long-term interest rates are creeping upwards, which is likely to annul the central banks' efforts to bring down interest rates; urges all Member States to return to a sound level of government deficit as soon as possible;
9. observe que le recours massif des gouvernements à l'emprunt commence à peser sur les marchés des capitaux, dès lors que ceux-ci sont en cours d'assèchement, qu'un effet d'éviction commence à se faire sentir et que les taux d'intérêt à moyen et à long terme augmentent peu à peu, ce qui risque d'annuler les efforts des banques centrales pour faire baisser les taux d'intérêt; presse tous les États membres de revenir à un niveau raisonnable de déficit public, dans les meilleurs délais;

With the country of origin labelling coming in the United States, that market has basically dried up.
Comme les États-Unis exigeront bientôt que le pays d'origine soit indiqué sur les produits, ce marché vient essentiellement de se fermer.

Machinery coming into contact with feed shall be dried following any wet cleaning process.
Les machines entrant en contact avec les aliments pour animaux doivent être séchées après tout nettoyage humide.

As we know, this particular cow at the federal level is a dry cow and there will not be any milk in it for a long time to come.
Nous savons que cette vache fédérale est tarie et qu'elle ne produira pas de lait avant longtemps.