Traduction de «drugstore chains in his failed conservative leadership » (Anglais → Français) :

No. Mr. Speaker, on top of other conflicts and a contract scandal, we now learn that the health minister received more than $70,000 from pharmaceutical and drugstore chains in his failed Conservative leadership bid, including more than $11,000 from one company alone.
Pas du tout. Monsieur le Président, en plus d'autres conflits et d'un scandale relatif à un contrat, nous apprenons maintenant que le ministre de la Santé a reçu plus de 70 000 $ de la part de sociétés pharmaceutiques et de chaînes de pharmacies lorsqu'il a cherché sans succès à se faire élire chef du Parti conservateur.

That this is the common goal came clearly to light in March of last year when the official opposition immigration critic, the member for Vaughan, demonstrated leadership by standing in the House of Commons and asking me, “Why has the Conservative government failed to provide a timely and efficient refugee determination system to people who desperately need one?” His question, to be fair, reflected the policy of his party, which in its 2008 platform said, “A Liberal government will respect Canada's international commitments to refugees while providing a timelier and efficient refugee determination system”.
C'est en mars de l'année dernière que nous nous sommes rendus compte d'un objectif commun, au moment où le porte-parole de l'opposition officielle pour l'immigration, le député de Vaughan, a fait preuve de leadership en se levant à la Chambre des communes pour me demander: « Pourquoi le gouvernement conservateur a-t-il omis de mettre en place un système efficace de détermination du statut de réfugié à l'intention des gens qui en ont désespérément besoin? » Sa question reflétait la politique de son parti, qui, dans sa plate-forme électorale de 2008, parlait de l'importance que le gouvernement libéral respecte les engagements internationaux du Canada envers les réfugiés afin de créer un système plus efficace de détermination du statut de réfugié.