Traduction de «drugs both here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Both parents misuse drugs
abus de drogues par les deux parents

Drugs stimulating both alpha- and beta-adrenoreceptors
Médicaments stimulant à la fois les récepteurs alpha- et bêta-adrénergiques

Drug stimulating both alpha- and beta-adrenoreceptors
Médicaments stimulant aussi bien les récepteurs alpha et bêta-adrénergiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Canadian armed forces are contributing to our government's fight against illegal drugs both here at home and abroad.
Monsieur le Président, les Forces canadiennes contribuent à la lutte que mène le gouvernement contre les drogues illicites, tant au pays qu'à l'étranger.

The parallel is exact and direct between the time of alcohol prohibition and our current drug prohibition regimes, both here and in the United States.
Le parallèle est exact et direct entre l'époque de la prohibition de l'alcool et notre prohibition actuelle des drogues, tant ici qu'aux États-Unis.

I've studied drug courts, both here and in the United States, and I think it is quite true that this is very much a United States solution, where, like some of the recent cases I've been involved with, say, you have sentences of 337 years, or where you're having people put away for murder because they've given birth to a stillborn child and they found traces of cocaine in the mother a black mother, of course.
J'ai étudié les tribunaux réservés aux cas de drogue, au Canada comme aux États-Unis, et je crois qu'on a tout à fait raison de dire que c'est largement une solution propre aux États-Unis, où, comme je l'ai vu dans certains cas récents, on impose par exemple des peines d'emprisonnement de 337 ans, ou encore, où il y a des cas d'emprisonnement de femmes pour meurtre parce qu'elles ont donné naissance à un enfant mort-né et qu'on a trouvé des traces de cocaïne dans le sang de la mère une mère de race noire, bien sûr.

Different reports written by Senator Kirby and another by Roy Romanow, in both cases hardly well known conservatives, recommended some form of federal participation in a national catastrophic drug program (1525) Here is what the 1997 record said.
Différents rapports rédigés par le sénateur Kirby et un autre rapport présenté par Roy Romanow, deux hommes qui sont loin d'être des conservateurs, recommandaient une forme quelconque de participation du gouvernement fédéral à un programme national de couverture des médicaments onéreux (1525) Voici ce qui figure dans le compte rendu de nos délibérations de 1997.

However, the debate here today may help to raise Parliament’s awareness of the massive threat which drugs represent, on the basis of real rather than imaginary data, and help bring about both short- and long-term improvements to the current critical state of affairs.
Mais le débat d'aujourd'hui peut permettre à l'Assemblée de se faire une idée plus précise de la menace grandissante que fait planer la drogue, sur la base d'éléments réels et non imaginaires, et contribuer à atténuer, dans le court comme dans le long terme, le caractère gravissime de la situation actuelle.

I know Dr. Tyndall, one of our staff, was here this morning, and I hope I'm not repeating some of what he said, but we now know that approximately 40% of injection drug users in that area have HIV infection and 90% of them have hepatitis C infection, which means that the overwhelming majority of people with HIV are co-infected with hepatitis C. That makes the treatment issues associated with both infections infinitely more complicated, because our use of drugs is compromised by the presence of both infections.
Je sais que le Dr Tyndall, qui fait partie de notre effectif, était ici ce matin, et j'espère que je ne vais pas répéter ce qu'il a dit, mais nous savons maintenant que 40 p. 100 des consommateurs de drogue par voie intraveineuse dans le secteur sont infectés par le VIH et que 90 p. 100 d'entre eux ont le virus de l'hépatite C—ce qui veut dire que la grande majorité des personnes ayant contracté le VIH ont également contracté l'hépatite C. Si bien que le traitement des deux infections conjuguées est infiniment plus compliqué, notre utilisation des médicaments étant compromise par la présence des deux infections.