Traduction de «drug-free prisons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Council for a Drug-Free Workplace [ Alliance for a Drug-Free Canada ]
Le Conseil pour une entreprise sans drogues [ Alliance pour un Canada sans drogues ]

My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]
Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]

Drug Free Lifestyle
Style de vie exempt de drogue

International Partnership for a Drug-Free Workplace
Association internationale pour la disparition complète de la drogue sur le lieu de travail

drug-free treatment
traitement sans médicaments de substitution

drug-free society
société libérée de la drogue | société sans drogue

Canadian Centre for Drug-Free Sport | CCDS
Centre canadien sur le dopage sportif | CCDS

EU body for police and judicial cooperation [ Ad Hoc Group on Immigration | Group on Drugs and Organised Crime | Group on Police and Customs Cooperation | Group on the Free Movement of Persons | Rhodes Group | Steering Group II | Trevi Group ]
organe de coopération judiciaire et policière (UE) [ groupe ad hoc immigration | groupe de coopération policière et douanière | groupe de Rhodes | groupe directeur II | groupe drogue et criminalité organisée | groupe libre circulation des personnes | groupe TREVI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One common approach is that of establishing 'drug-free' sections in prisons, where methadone substitution treatment as well as counselling are frequently used.
L'un des points communs de ces approches est l'ouverture de sections "sans drogue" dans les prisons, où des traitements de substitution à la méthadone et des conseils sont souvent proposés.

Drug-free sections in prisons are becoming more common.
Les prisons comportent de plus en plus souvent des sections "sans drogue".

In an effort to augment CSC's interdiction efforts, Bill C-12, the drug-free prisons act, proposes an important legislative change, another step in our improvement, one that will allow us to fulfill the third of our 2011 platform commitments, which is to deny parole to those prisoners who fail drug tests.We want to provide members of the Parole Board of Canada with additional legislative tools to deny prisoners parole in cases involving failed or refused urinalysis tests.
Afin d'ajouter aux mesures de répression prises par le SCC, le projet de loi C-12, Loi concernant l'éradication des drogues dans les prisons, propose une importante modification législative, une nouvelle mesure qui nous amènera à avoir accompli le tiers des promesses électorales de 2011, soit le refus de libération conditionnelle aux prisonniers qui échouent à un test de dépistage de drogue. Nous souhaitons doter les membres de la Commission des libérations conditionnelles du Canada d'outils législatifs supplémentaires pour refuser la libération conditionnelle aux prisonniers qui échouent à un test d'urine ou refusent de s'y soumettre.

The overall tenor of Mrs Malliori’s report is, unfortunately, along those lines, even though certain parts of it are constructive, for example the demand for drugs-free prisons.
L'ensemble du rapport Malliori va malheureusement en ce sens, même si certaines parties sont très bonnes, comme l'exigence relative à la suppression de la drogue dans les prisons.

adopt a more pragmatic approach to drug use, acknowledging that the idea of a drug-free prison is more realistic than the idea of a drug-free society and that, because of HIV/AIDS, they cannot afford to continue focusing on the reduction of drug use as the primary objective of drug policy;
adopter une approche plus pragmatique à l’égard de la consommation des stupéfiants, reconnaissant le fait qu’une prison sans drogue n’est pas un objectif plus réaliste qu’une société sans drogue et que, à cause du VIH/SIDA, la réduction de la consommation ne peut plus être l’objectif premier de la politique sur les drogues des autorités pénitentiaires.

I believe that it is a good thing for Member States to get prisons completely free from drugs.
Je pense qu'il serait bon que les États membres fassent de leurs prisons des endroits sans drogue.

14. Calls on the Commission, in implementing the action plan, to emphasise the need to intensify efforts in the Member States to combat drug-abuse in prisons, in which care, measures to promote reintegration into society and working life, access to drug-free units and the possibility of converting a prison sentence into treatment should be seen as important elements;
14. invite la Commission, dans le cadre de l'application du Plan d'action, à mettre l'accent sur le déploiement d'efforts accrus de la part des États membres en matière de toxicomanie dans les prisons sachant que, dans ce contexte, les soins, les mesures de réinsertion dans la société et la vie professionnelle, l'accès à des sections libres de toute drogue ainsi que la possibilité de transformer la peine de prison en mesures de traitement doivent être considérés comme des éléments importants;