Vertaling van "drug consumption while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

occasional drug use (1) | occasional drug consumption (2) | casual drug use (3) | recreational drug use (4)
consommation occasionnelle de drogues

drug consumption facility | drug consumption room
salle de consommation de drogue

prohibiting drug consumption
interdiction de faire usage de stupéfiants

drug use (1) | use (2) | drug consumption (3)
consommation de drogue (1) | usage de drogues (2) | consommation de drogues illégales (3) | consommation de stupéfiants (4)

decriminalisation of drug use | decriminalisation of drug consumption
dépénalisation de la consommation de drogue (1) | dépénalisation de la consommation de stupéfiants (2)

drug consumption | drug use
usage de la drogue

drug consumption | drug use
usage de drogue

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

driving under the influence of drugs [ DUID | drug-impaired driving | drugged driving | drug driving | driving while on drugs ]
conduite avec facultés affaiblies par la drogue [ conduite sous l'effet de la drogue | conduite sous l'influence de la drogue ]

Central American Permanent Commission for the Eradication of the Production, Trafficking, Consumption and Use of Illicit Drugs and Drug Substances
Commission permanente centraméricaine pour l'élimination de la production, du trafic, de la consommation et de l'utilisation des drogues illicites et des substances à base de ces drogues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will deal not only with consumptive practices in teenagers and adults, but we will also try to address the very important issue of fetal alcohol syndrome, fetal alcohol effects and the effect of drug consumption while a woman is pregnant.
Ce faisant, nous nous attaquerons non seulement aux pratiques de consommation chez les adolescents et les adultes, mais également au grave problème que présentent le syndrome d'alcoolisme foetal et les malformations congénitales attribuables à l'alcool et aux drogues chez la femme enceinte.

While there is clearly overlap and commonality among some methods and approaches, the behaviour associated with alcohol and drug consumption, problematic gambling, and other addictions is unique and requires specialized intervention.
Même si les méthodes et les approches se chevauchent visiblement et ont des points communs, le comportement associé à la consommation d'alcool et de drogues, aux problèmes de jeu et d'autres dépendances, est particulier et nécessite une intervention spécialisée.

Combating poverty also means combating inequality and exclusion, and this is where the new DCI should put more emphasis, encouraging regional, fiscal and tax policies, while boosting basic social services and investment in the areas of science, technology and innovation, the fight against insecurity, and against the production, consumption and trafficking of drugs, as well as the promotion of gender equality.
Combattre la pauvreté suppose également de combattre l'inégalité et l'exclusion, et c'est sur cet aspect que le nouvel ICD doit se concentrer davantage, en encourageant des politiques régionales, budgétaires et fiscales, en stimulant les services sociaux de base et l'investissement dans la science, la technologie et l'innovation, dans la lutte contre l'insécurité, contre la production, la consommation et le trafic de stupéfiants, et enfin en assurant la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.

Minor drugs law offences that are indirectly linked to personal consumption - such as passing a joint to a friend - are assimilated to “drug trafficking”, while penalties are harmonised and custodial sentences are imposed, in order to apply the European Arrest Warrant to these newly established “Euro-crimes”.
Les petits délits indirectement liés à la consommation personnelle – comme le fait de passer un joint à un ami – sont assimilés au "trafic de drogue", tandis que les sanctions sont harmonisées et des peines privatives de liberté sont imposées afin d'appliquer le mandat d'arrêt européen à ces "eurocrimes" de création récente.

Several states have adjusted their criminal enforcement systems to allow de facto possession of small amounts of certain soft drugs, such as cannabis and its derivatives, for personal consumption while remaining within the legal bounds of the Conventions.[97] Although the Conventions do not permit legalization or even decriminalization of possession, those countries have circumvented the limitations by criminalizing possession, as required by the treaties, but not strictly enforcing the legislation, or they have effectively “depenalized” the offences by exempting them from punishment.[98]
Plusieurs États ont adapté leurs systèmes de répression criminelle de manière à permettre la possession de facto de faibles quantités de certaines drogues mineures – telles que le cannabis et ses dérivés – pour la consommation personnelle, tout en respectant les limites juridiques des conventions.[97] Bien que les conventions ne permettent pas la légalisation ou même la décriminalisation d’une telle possession, ces pays ont contourné les restrictions en criminalisant la possession (comme l’exigent les traités) mais en n’appliquant pas la loi de manière rigoureuse, ou encore ils ont « dépénalisé » les infractions en les exemptant des sanctions.[98]

Alcohol consumption before and after passage of the bill was measured: despite the much greater availability of this drug in Quebec under the new law, there was no significant change in its consumption, and the percentage of drinkers in Quebec remained below the national average (Lamarche, 1987)This example shows that drug consumption is not motivated solely by availability, while restricting availability does not automatically lead to a drop in consumption.
Les taux de consommation d'alcool avant et après le passage de ce Bill furent mesurés; on a constaté que malgré la disponibilité beaucoup plus grande de cette drogue au Québec avec l'adoption de ce Bill, cela n'a pas entraîné de différences significatives de sa consommation, et le pourcentage de buveurs au Québec est demeuré en-dessous de la moyenne nationale (Lamarche, 1987) Cet exemple indique que les motivations à consommer une drogue ne peuvent se résumer à la disponibilité des produits, de même que la restriction de cette disponibilité n'entraîne pas automatiquement une baisse de leur consommation.

– (FR) While I fully agree with the objectives and the measures proposed in this legislative proposal to restrict the consumption of alcohol by adolescents and young people, I cannot endorse the rapporteur's proposals that, directly or indirectly, assimilate alcohol, tobacco and drugs, or the proposals that are of a repressive nature.
- Tout en partageant pleinement les objectifs ainsi que les mesures proposées dans cette proposition législative afin de restreindre la consommation d'alcool chez les adolescents et les jeunes, je ne peux pas suivre les propositions du rapporteur qui assimilent, de façon directe ou indirecte, l'alcool, le tabac et les drogues, ni les propositions qui présentent un caractère répressif.

An official DG XIV document on alcohol consumption states that the Swedish authorities talk of there being 2000 deaths per year due to alcohol abuse in Sweden, while the real figure is between 6 000 and 7 000 deaths a year, but these figures serve to cover up the failure of their anti-drugs policy.
Nous avons un document officiel de la DG XIV sur la consommation d’alcool qui nous dit qu’en Suède, les autorités parlent de 2000 morts par abus d’alcool, alors que la réalité est de 6000 à 7000 morts par an, mais ces chiffres servent à couvrir l’échec d’une politique.

The problem with drugs is that, while in some countries their consumption is subject to criminal prosecution, in others it is not and, therefore, given this differing treatment, we cannot, at least for the moment, make any progress in this field.
Le problème que posent les drogues est qu'alors que leur consommation peut éventuellement faire l'objet de poursuites pénales dans certains États, ce n'est pas le cas dans d'autres et, en ce sens, face à ces caractéristiques et à ce traitement différent, nous ne pouvons pas avancer sur ce terrain, du moins pas pour le moment.

It has also been suggested, however, that, absent those drug laws, drug use and drug consumption would increase; that, while there would be fewer people in prison, there might be more people in hospitals; that, conceivably, people who do not have the money to purchase the drugs would still be committing crime to buy the drugs even if they're not illegal.
On a aussi dit, cependant, qu'en l'absence de cette législation antidrogue, la consommation de drogue augmenterait; autrement dit, il y aurait peut-être moins de toxicomanes en prison, mais il y en aurait peut-être plus dans les hôpitaux. En principe, les personnes qui n'ont pas d'argent pour s'acheter de la drogue continuerait de commettre des crimes pour financer cette accoutumance, même si la drogue en question n'était pas illégale.