Vertaling van "drug cartels whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drug cartel | drug syndicate | drug trafficking cartel
cartel de la drogue

drug cartel
cartel de la drogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas drug cartels with access to weapons, speedboats and planes have been able to secure cooperation from senior officials in the armed forces and government in one of the world’s poorest countries, whose main export is cashew nuts;
L. considérant que des cartels de la drogue ayant accès à des armes, des embarcations rapides et des avions ont pu s'assurer la coopération de hauts fonctionnaires des forces armées et du gouvernement dans un des pays les plus pauvres de la planète, dont le premier produit d'exportation est la noix de cajou;

Members will recall that Mr. Kulisek was charged with very serious offences, but those offences were in fact allegations that were made by an individual whose own reputation was very dubious within the Mexican judicial system, a prosecutor who himself is alleged to have been involved with other issues surrounding the drug cartel within Mexico.
Les députés se souviendront que M. Kulisek a été accusé d'infractions très graves, mais que ces dernières avaient en fait été alléguées par un individu dont la réputation est très douteuse au sein du système judiciaire mexicain; il s'agit d'un avocat qui aurait été associé à des activités du cartel de la drogue au Mexique.

Colombia has been ravaged by a decades-long violent conflict, involving guerilla insurgencies (FARC-ELN), the State military and police forces, paramilitaries (AUC) and drug cartels whose actions have resulted in serious violations of human rights and international humanitarian law.
La Colombie a été ravagée par plusieurs décennies de conflits violents impliquant les guérillas (FARC-ELN), les forces militaires et de police du pays, les forces paramilitaires (AUC) et les cartels de la drogue, dont les actions ont entraîné de graves violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international.

What the Conservatives want to bring forward now is a privileged trading relationship with the government of Colombia, whose president, according to U.S. defence intelligence briefings, documents that were declassified recently, was a friend of Pablo Escobar and closely linked with the Medellin cartel, drug lords.
Les conservateurs souhaitent maintenant établir des rapports commerciaux privilégiés avec le gouvernement de la Colombie, dont le président, selon les rapports du renseignement de la défense des États-Unis rendus accessibles récemment, avait des liens d'amitié avec Pablo Escobar et des rapports étroits avec le cartel de Medellin et des barons de la drogue.

Let me tell members, this program slandered the Government of Mexico, whose ministers are risking their very lives in the fight against drug and crime cartels.
Permettez-moi de dire aux députés que cette émission a calomnié le gouvernement du Mexique, dont les ministres risquent leur vie dans la lutte contre les cartels de la drogue et du crime.

Among them are the drug cartels, the state security forces, the guerrillas, whose violations of international humanitarian law we have strongly condemned, and the paramilitary death squads.
Parmi eux se trouvent les cartels de la drogue, les organismes de sécurité nationale, les guerillas, dont les violations du droit humanitaire international ont été énergiquement condamnées, et les escadrons paramilitaires de la mort.