Vertaling van "drought situations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Round-Table Meeting on the Climatic Situation and Drought in Africa
Round-Table Meeting on the Climatic Situation and Drought in Africa

Scientific Round-Table on the Climatic Situation and Drought in Africa
Table ronde scientifique sur les conditions climatiques et la en Afrique

Keetch-Byram drought index [ KBDI,BKDI,K-BDI | Byram-Keetch drought index | Keetch Byram drought index | soil/duff drought index ]
indice de sécheresse Keetch-Byram

drought [ fight against drought ]
sécheresse [ lutte contre la sécheresse ]

Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]
Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]

area liable to drought | drought-prone area
zone menacée de sécheresse | zone sujette à la sécheresse

Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]
Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The food security situation is structurally fragile because of poor harvests caused by drought and recurring floods (the result of climate change).
La situation concernant la sécurité alimentaire est structurellement fragile en raison des mauvaises récoltes liées aux sécheresses et aux inondations récurrentes (conséquences du changement climatique).

In the case of drought stress, a classic example is to see crops that may demonstrate a lower yield potential initially, but under stressed conditions, because they have a stronger established root system under a drought situation, those plants can adapt better to the drought and sustain the yield potential that they originally had.
Dans le cas du stress causé par la sécheresse, l'exemple parfait est celui des cultures qui peuvent avoir un plus faible potentiel de rendement au début, mais qui, dans des conditions de stress, maintiennent le potentiel de rendement qu'elles avaient à l'origine parce que leur système radiculaire s'est mieux implanté — dans des conditions de sécheresse —, de sorte qu'elles s'adaptent mieux à la sécheresse.

The food security situation is structurally fragile because of poor harvests caused by drought and recurring floods (the result of climate change) and the precarious conditions in which the vast majority of Nigerien people live.
La situation de la sécurité alimentaire est structurellement fragile en raison des mauvaises récoltes liées aux sécheresses et aux inondations récurrentes (conséquences du changement climatique) et aux conditions précaires dans lesquelles vit une grande partie de la société nigériane.

Both institutions also noted the role of threat multipliers, such as climate change and associated extreme weather events and droughts, posing a major challenge on the need for development that may lead to situations of conflict and instability, and agreed to intensify collaboration in addressing such root causes.
Les deux institutions ont également noté le rôle des facteurs multiplicateurs de menace comme le changement climatique, les événements météorologiques extrêmes associés et la sécheresse qui constituent un défi majeur pour le développement et pouvant occasionner des situations de conflit et d'instabilité.

This lasting situation leads to the depletion of pasture lands as well as to the scarcity and/or the weaker quality of available fodder, thus creating an extremely difficult economic situation for farmers, located in the areas affected by the drought, who maintain whole herds under extensive breeding systems and have to respect the retention period provided for in the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Cette situation qui perdure entraîne l'appauvrissement des pâturages et une pénurie et/ou une diminution de la qualité des fourrages disponibles, mettant ainsi dans une situation financière extrêmement difficile les agriculteurs dont les exploitations sont situées dans les zones de sécheresse, qui doivent maintenir des troupeaux entiers dans des systèmes d'élevage extensif et, plus particulièrement, respecter la période de détention prévue à l'article 111, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 73/2009.

When the production of these foods on the holding is insufficient, or in extreme situations (drought, natural disasters, fire, frost, or other circumstances), feed may be purchased from other holdings located in the defined geographical area, and there is no limit to the quantity of food which may be purchased.
Si les aliments produits dans l’exploitation viennent à manquer, ou dans des situations extrêmes (telles que sécheresse, catastrophes naturelles, incendies, gel, etc.), les aliments peuvent être achetés à d’autres exploitations situées dans l’aire géographique délimitée. Il n’existe pas de limite quantitative à ces achats d’aliments.

Mr. Speaker, our new government is acutely aware of the drought situation in certain parts of Canada and the difficulty these farmers are going through.
Monsieur le Président, le nouveau gouvernement est très conscient de la sécheresse qui sévit dans certaines parties du Canada et des difficultés qu'éprouvent les agriculteurs touchés.

One of the questions he was asked and he had to be asked it a number of times before he would answer it cleanly and clearly was whether he had a plan to deal with the drought situation.
On lui a notamment demandé et il a fallu lui poser la question à plusieurs reprises avant d'obtenir une réponse claire et précise s'il avait un plan pour faire face à la sécheresse.

I refer to the government's unwillingness to address the drought situation in the prairies and the lack of a suitable farm safety net that would allow farmers and ranchers to make it through tough times when European and American farmers are receiving heavy subsidies that distort the market.
Je veux parler du peu d'empressement du gouvernement à remédier au problème de la sécheresse dans les Prairies et de l'absence de régime convenable de protection du revenu agricole qui permettrait aux agriculteurs et aux éleveurs de passer à travers les temps difficiles alors que les agriculteurs européens et américains bénéficient de fortes subventions qui faussent le marché.

We have a $900 million farm aid package that is supposed to impact my province of Saskatchewan. It has had years and years of drought situations and people with no net income for three and four years.
Nous avons un fonds d'aide aux agriculteurs sinistrés de 900 millions de dollars qui devrait, dit-on, profiter à ma province, la Saskatchewan, qui éprouve des sécheresses depuis des années et où des producteurs n'ont aucun revenu net depuis trois ou quatre ans.