Traduction de «dropped — apparently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop hammer brands | drop hammer varieties | drop hammer models | drop hammer types
types de marteau pilon

position rental car drop-off | prepare rental car drop-off | arrange rental car drop-off | sort rental car drop-off
organiser la restitution d'une voiture de location

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

drop forge hand | forge operative | drop forge set up operator | drop forging hammer worker
forgeron pilonnier | forgeron pilonnier/forgeronne pilonnière | forgeronne pilonnière

disdrometer | drop sampler | drop size meter | rain drop size analyzer
capteur de gouttelettes

wristdrop [ wrist drop | wrist-drop | drop-wrist | carpoptosis | drop hand ]
main en col de cygne [ main tombante | main en fléau ]

drop-wire man [ drop-eye man | drop-wire boy | drop wirer | wire boy | wire dropper ]
licier [ lissier ]

drop-in day care centre [ drop-in centre | drop-in day care center | drop-in center | occasional day care centre | child minding centre ]
halte-garderie [ halte maternelle ]

drop zone | drop area | dropping zone | dropping area
aire d'allégement | aire d'allègement | zone de drop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps for the viewing public watching this debate at home with interest I am sure, I should note that Group No. 3 comprised Motion No. 3 and was dropped because apparently it had been brought forward at the committee and therefore was ruled out of order.
Je rappelle, à l'intention du public qui suit certainement le débat actuel avec intérêt à la télévision, que le groupe no 3 comportait la motion no 3 et qu'il a été jugé irrecevable parce qu'il avait apparemment été présenté au comité.

12. Notes that the Bangladesh Labour Act (BLA) was amended in the aftermath of the Rana Plaza disaster; expresses, however, its deep dissatisfaction with the Government of Bangladesh’s failure to issue the implementing rules and regulations to the BLA, despite numerous promises to do so; urgently calls on the GoB to issue those implementing rules and regulations without further delay and to immediately drop the 30 % minimum membership requirement for trade unions; stresses that any further delay will be interpreted as the GoB’s apparent unwillingness to take the necessary steps required to foster a more mature industrial relations system;
12. observe que le code du travail du Bangladesh a été modifié à la suite de la catastrophe du Rana Plaza; exprime toutefois sa profonde insatisfaction à l'égard du fait que le gouvernement du Bangladesh n'a pas édicté les règles et règlements d'exécution nécessaires, alors qu'il s'est à plusieurs reprises engagé à le faire; prie le gouvernement du Bangladesh d'édicter d'urgence ces règles et règlements d'exécution et de supprimer sans délai l'exigence d'un minimum de 30 % d'adhésions pour les syndicats; souligne que tout retard supplémentaire sera perçu comme traduisant l'apparente réticence du gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir un système de relations industrielles plus abouti;

Apparently, the price that the farmer gets for his product has dropped dramatically, perhaps by as much as 60 per cent; however, the price has not dropped in the major stores that were mentioned on the program, which suggests to me that there is inadequate competition.
Il semblerait que le prix que l'éleveur obtient pour son produit ait nettement diminué, peut-être de 60 p. 100; or, le prix n'a pas baissé dans les grands magasins qui étaient mentionnés dans l'émission, ce qui me fait déduire qu'il n'y a pas de concurrence suffisante.

Apparently, the Commission has done this, but Parliament shall continue to keep an eye not only on the Hungarian Government but also on the Commission now, because it is our duty and our responsibility not to let this issue drop, as the Commission has disgracefully done.
Il semble que la Commission l’ait fait. Mais ça n’empêchera pas le Parlement de continuer de surveiller le gouvernement hongrois et la Commission, parce qu’il est de son devoir et de sa responsabilité de ne pas laisser tomber ce sujet, chose que la Commission a malheureusement faite.

It is appropriate to apply the new amounts of support as from 19 July 2011 onwards, the date around which the significance of the drop in prices for peaches and nectarines became apparent.
Il y a lieu d’appliquer les nouveaux montants de l’aide à compter du 19 juillet 2011, période à laquelle la chute des prix des pêches et des nectarines a été marquante.

Apparently, arrests of foreigners in the border town of Orestiada have risen by 640% over a year, compared with an 80% drop on the islands.
Apparemment, les arrestations d’étrangers dans la ville frontalière d’Orestiada ont enregistré une hausse de 640 % en un an, contre une diminution de 80 % sur les îles.

A connection was often drawn between the initial text of the Services Directive, which gave rise to a great deal of concern in a range of areas and sectors, particularly in western Europe, and an apparent or real drop in the amount of attention being paid by the EU to the social aspects of European integration.
On a souvent souligné le contraste entre le texte initial de la directive sur les services, qui a suscité de nombreuses craintes dans divers domaines et secteurs, en particulier en Europe de l'Ouest, et l'attention apparemment ou effectivement moindre accordée par l'Union aux aspects sociaux de la construction européenne.

Mr. Ken Epp (Elk Island, CPC): Mr. Speaker, we have here a substantial dilemma in the sense that the prorogation of a house usually means that the government wants to start over again with a new set of proposed legislation, or it gives them a good way of dropping legislation that apparently, as expressed by members of Parliament, does not have the support of the people of Canada.
M. Ken Epp (Elk Island, PCC): Monsieur le Président, nous sommes confrontés à un véritable dilemme en ce sens que, normalement, la prorogation de la Chambre signifie que le gouvernement veut faire table rase et repartir à zéro avec de nouveaux projets de loi ou utiliser cette procédure pour laisser tomber des projets de loi qui, selon toute apparence, d'après les réactions des députés, ne reçoivent pas l'aval de la population canadienne.

Now, as a result of the activities of yesterday whereby Staff Sergeant Fraser Feigenwald left the RCMP, apparently causing the internal inquiry to be dropped, the Canadian public is again denied the opportunity to get to the truth of this sorry mess.
La décision du sergent d'état-major Fraser Feigenwald de quitter la GRC hier aurait mis fin à l'enquête interne, et il s'ensuit que la population canadienne se voit de nouveau privée de la possibilité de faire la lumière sur ce qui est à l'origine de ce lamentable fouillis.

They dropped ordnance apparently on 16,000 different occasions in the so-called no-fly zones.
Ce faisant, il semble qu'ils aient largué du matériel de guerre à 16 000 reprises dans les zones dites d'exclusion aérienne.