Traduction de «droning on about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vertical-takeoff-and-landing drone [ vertical take off and landing drone | VTOL drone aircraft | VTOL drone ]
drone d'observation VTOL [ drone VTOL ]

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

drone layer | drone-laying queen
reine bourdonneuse

booby-trapped drone | weaponised drone
drone piégé

drone [ drone aircraft | pilotless aircraft | remotely piloted aircraft | RPA | UA | UAV | UCAV | unmanned aerial vehicle | unmanned aircraft | unmanned combat aerial vehicle | [http ...]
drone [ avion sans pilote | UAV | VATG | véhicule aérien sans pilote | véhicule aérien téléguidé ]

drone layer [ drone-laying queen ]
reine bourdonneuse

High Altitude Long Endurance drone [ HALE drone ]
drone Haute altitude et longue endurance [ drone HALE | drone Hale ]

drift about | float about
flotter ça et là

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drones are a technology that is already bringing about radical changes, by creating opportunities for new services and applications, as well as new challenges.
Les drones, et la technologie qui y est liée, induisent déjà des changements radicaux: ils ouvrent la possibilité de créer de nouveaux services et de nouvelles applications, tout en soulevant des problèmes nouveaux.

As for your question about whether the drones should be armed, it will probably be part of the identified need that the drones should have an armed capability.
Concernant votre question de savoir si les drones devraient être armés, cela va faire partie probablement du besoin identifié que le drone ait l'option d'avoir la capacité d'être armé.

5. Calls further on the Commission to keep Parliament properly informed about the use of EU funds for all research and development projects associated with the construction of drones; calls for human rights impact assessments in respect of further drone development projects;
5. demande également à la Commission de le tenir dûment informé de l'affectation de crédits de l'Union à tous les projets de recherche et de développement portant sur la construction de drones; demande que des évaluations de l'impact en termes de droits de l'homme aient lieu à l'occasion de futurs projets de mise au point de drones;

49. Is concerned about the violations of human rights and international humanitarian law arising from unlawful targeted killings carried out by armed drones, which have led to unknown numbers of civilians being killed, seriously injured or traumatised outside declared conflict zones; supports the efforts under the relevant UN Special Procedures to promote transparent and accountable use of armed drones by states in line with the established international legal framework; calls on the EU, its Member States and the UNHRC to continue to support investigations into unlawful targeted killings and to follow up on the recommendations by the UN Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on counter-terrorism and human rights;
49. est préoccupé par les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international survenues dans le cadre d'opérations illégales d'assassinats ciblés menées par des drones armés, lesquelles ont entraîné un nombre inconnu de pertes humaines, de blessures graves et de traumatismes chez les civils en dehors des zones de conflit déclarées; est préoccupé par les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international survenues dans le cadre d'opérations illégales d'assassinats ciblés menées par des drones armés, lesquelles ont entraîné un nombre inconnu de pertes humaines, de blessures graves et de traumatismes chez les civils en dehors des zones de conflit déclarées; invite l'Union européenne, ses États membres et le Conseil des droits de l'homme des Nations unies à continuer de soutenir les enquêtes sur les opérations illégales d'assassinats ciblés et à suivre les recommandations des rapporteurs spéciaux des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur la lutte contre le terrorisme;

47. Is concerned about the violations of human rights and international humanitarian law arising from unlawful targeted killings carried out by armed drones, which have led to unknown numbers of civilians being killed, seriously injured or traumatised outside declared conflict zones; supports the efforts under the relevant UN Special Procedures to promote transparent and accountable use of armed drones by states in line with the established international legal framework; calls on the EU, its Member States and the UNHRC to continue to support investigations into unlawful targeted killings and to follow up on the recommendations by the UN Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on counter-terrorism and human rights;
47. est préoccupé par les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international survenues dans le cadre d'opérations illégales d'assassinats ciblés menées par des drones armés, lesquelles ont entraîné un nombre inconnu de pertes humaines, de blessures graves et de traumatismes chez les civils en dehors des zones de conflit déclarées; est préoccupé par les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international survenues dans le cadre d'opérations illégales d'assassinats ciblés menées par des drones armés, lesquelles ont entraîné un nombre inconnu de pertes humaines, de blessures graves et de traumatismes chez les civils en dehors des zones de conflit déclarées; invite l'Union européenne, ses États membres et le Conseil des droits de l'homme des Nations unies à continuer de soutenir les enquêtes sur les opérations illégales d'assassinats ciblés et à suivre les recommandations des rapporteurs spéciaux des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur la lutte contre le terrorisme;

3. Urges the Council and the Member States , pending a total ban on combat drone operations, to commit to ensuring that states publish their criteria for combat drone operations, as well as information about the victims of such operations, in particular civilian victims;
3. demande instamment au Conseil et aux États membres de s'assurer, dans l'attente d'une interdiction complète des opérations utilisant des drones de combat, que les États communiquent les critères qu'ils appliquent pour lancer ce type d'opérations et publient des données concernant les victimes de ces opérations, notamment les victimes civiles;

While the NDP drone on about process, despite the bill having been before Parliament for over 100 days, failure to move it has real consequences for the Canadian economy, and the experts have warned us of these consequences.
Tandis que le NPD ânonne des objections concernant la démarche suivie, même si le Parlement est saisi du projet de loi depuis plus de 100 jours, cette stagnation a, pour l'économie canadienne, des conséquences réelles dont les experts nous ont prévenus.

I'm specifically interested at this moment about what discussions you've had, about what the agreements are about these drones going into Canadian airspace, and how you feel generally about this kind of technology being deployed along the border.
Pour l'instant, ce qui m'intéresse, c'est de savoir si vous avez pris part à des discussions sur le sujet, si des ententes permettent à ces drones de voler dans l'espace aérien canadien, et ce que vous pensez en général de l'idée d'utiliser cette technologie le long de la frontière.

The approach is therefore military in nature: soldiers, helicopters, UAVs—that is, unmanned aerial vehicles, or drones—and we hear almost nothing about reconstruction or diplomacy.
L'approche est donc militarisée: soldats, hélicoptères, UAV — c'est-à-dire des avions sans pilote, des drones —, et l'on n'entend presque pas parler de reconstruction et de diplomatie.

The fact is that while the justice minister and his minions are droning on about the 4,000 firearms licences they have refused and revoked, the truth is they did not even follow up on these licence revocations to ensure that the guns were removed from people they determined to be potentially dangerous.
Le ministre de la Justice et ses serviteurs ne cessent de parler des 4 000 permis de possession d'armes à feu qu'ils ont refusé de délivrer ou qu'ils ont révoqués, mais ils n'ont même pas fait un suivi de ces révocations afin de s'assurer que les armes à feu ont été confisquées aux personnes qu'ils ont jugées potentiellement dangereuses.