Vertaling van "driving those solutions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solution-gas drive [ depletion drive | dissolved gas drive | dissolved-gas drive ]
drainage par expansion de gaz dissous [ drainage par expansion du gaz dissous | production par expansion des gaz dissous ]

solution gas drive | dissolved gas drive | depletion drive
drainage par expansion de gaz dissous | drainage par expansion

solution gas drive
expansion par gaz dissous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Supporting the capacity and innovations based on treaty rights so that nations themselves are driving those solutions is to create solutions that will work for the people in their territories, to design an approach that makes sense for them.
Il faut renforcer les capacités et soutenir l'innovation en tenant compte des droits issus de traités de manière à ce que les Premières Nations élaborent elles-mêmes les solutions adaptées à leur population et des stratégies judicieuses pour elles.

Over 30 audits were done during the time frame around 2003 and shortly thereafter, all pointing to the fact that there is no long-term, predictable, sustainable, needs-based resourcing for areas, not just education, but housing, and that First Nations must be supported to drive those solutions going forward.
Plus d'une trentaine de vérifications ont été faites vers 2003 et un peu après, et elles indiquent toutes un manque de ressources prévisibles, durables, axées sur les besoins et qui seraient fournies à long terme dans divers domaines, dont l'éducation, mais aussi le logement, et que les Premières Nations auront besoin de soutien pour les appliquer.

Together, those approaches will increase the chemical knowledge base and provide a predictable framework driving the development of more sustainable solutions.
La combinaison de ces approches permettra d’élargir la base de données sur les produits chimiques et fournira un cadre stable favorisant l’élaboration de solutions plus durables.

These are not solutions but rather, irresponsible attempts at public policy that would lead to deficits and higher taxation that would only drive businesses and jobs away, in effect only exacerbating the economic downturn it has attempted to correct and further disadvantaging those Canadians for whom today's motion purports to speak.
En fait, on ne parlerait pas de solutions dans ce cas, mais plutôt de tentatives irresponsables pour élaborer des politiques publiques qui mèneraient à des déficits et à des hausses d'impôt, ce qui ne ferait que causer un exode des entreprises et des emplois, exacerbant ainsi le ralentissement économique qu'on tentait de corriger au départ et désavantageant les Canadiens que la motion d'aujourd'hui est censée défendre.

De Palacio, Vice-President of the Commission (ES) I believe that, on the contrary, the Commission’s solution and response in the case of Ryanair in Charleroi – which relates to the State aid given by Charleroi airport rather than to Ryanair, and that is the problem – opens up new possibilities for the promotion and development of regional airports, which are a driving force for regional development, and for the operation of the so-called ‘budget airlines’ from those airports.
De Palacio, vice-présidente de la Commission. - (ES) Au contraire, je crois que la solution et la réponse de la Commission dans le cas de Ryanair à Charleroi - qui porte sur les aides d’État octroyées par l’aéroport de Charleroi plutôt que sur Ryanair, et c’est là le problème - ouvre de nouvelles possibilités en matière de promotion et de développement des aéroports régionaux - moteurs du développement régional - ainsi que de fonctionnement des compagnies appelées "à bas prix" depuis ces aéroports.

A solution as inflexible as this one would in fact not permit those who have to drive at a great distance from their base to apportion their rest periods in such a way as to allow them to spend more time with their families and friends.
Une solution aussi rigide ne permettrait pas à ceux qui doivent couvrir de longues distances de fixer leur temps de repos de façon à pouvoir passer le plus de temps possible avec leur famille ou leurs amis.

Only Quantum HDD is involved in the current operation under which Quantum HDD's activities will be combined with those of Maxtor Corp, another US company which produces information storage solutions, including hard disk drives which are used for the storage and retrieval of electronic data.
Seule Quantum HDD est concernée par la présente opération, par laquelle ses activités seront fusionnées avec celles de Maxtor Corp., une autre société américaine qui produit des systèmes de stockage d'informations, y compris des lecteurs de disque dur destinés au stockage et à la consultation de données électroniques.

For those of us who do not drink and drive, the solution seems simple.
Pour ceux d'entre nous qui ne conduisent pas en état d'ébriété, la solution semble simple.