Traduction de «drivers’ driving times » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

teacher of driving | teacher of learner drivers | driving instructor | instructor in driving
instructeur en conduite de véhicules à moteur | moniteur d'auto-école | moniteur de conduite/monitrice de conduite | moniteur d'école de conduite

catch pin | driver | driving plate pin | work driver
doigt d'entraînement | entraîneur | pousse-toc

driver reaction time | perception-reaction time | reaction time
temps de perception - réaction | temps de perception-réaction | temps de réflexe

post driver [ post hole driver | driving hammer ]
enfonce-pieu

driver [ driving circuit | driver circuit ]
circuit d'attaque [ circuit de pilotage ]

bull wheel | driver | drive-wheel | land-wheel
roue d'entraînement | roue meneuse

drive time | drive home period
pointe d'après-midi

driving time
heures de conduite

bus driver training instructor | coach driver training instructor | bus driving instructor | PCV driving instructor
formatrice en conduite de bus | monitrice de bus-école | moniteur de bus-école | moniteur de bus-école/monitrice de bus-école

car driver instructor | driving instructor | car driver training instructor | car driving instructor
moniteur de conduite automobile | monitrice de conduite automobile | moniteur automobile/monitrice automobile | monitrice automobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It sets out minimum rules for the organisation of working time for drivers supplementing the provisions of Regulation (EC) 561/2006 which lays down common rules on drivers’ driving times and rest periods.
Elle établit des règles minimales pour l’aménagement du temps de travail des conducteurs en complétant les dispositions du règlement (CE) n 561/2006 qui fixe des règles communes pour le temps de conduite et de repos des conducteurs.

Regulation (EC) No 561/2006 lays down rules on driving times, breaks and rest periods for drivers of lorries and buses in order to improve working conditions and road safety.
Le règlement (CE) no 561/2006 établit les règles concernant les durées de conduite, les pauses et les temps de repos des conducteurs de poids lourds et d’autocars afin d’améliorer leurs conditions de travail et la sécurité routière.

Finally, a brief example of the absurdity of the current Regulation on driving time and rest periods. A driver travelling through France was fined EUR 750 for falling 15 minutes short of his full rest period.
Finalement, voici un bref exemple de l’absurdité du règlement actuel sur les temps de conduite et de repos Un chauffeur sillonnant la France a reçu une amende de 750 euros pour avoir raccourci de 15 minutes sa période de repos complète.

I regard the new system as being very much to be welcomed – after all, it is intended, in combination with information and communications systems, to be a simple fleet management tool and to be indispensable in enforcing professional drivers driving times and rest periods.
Aussi pouvons-nous espérer que le tachygraphe numérique tiendra lui aussi ses promesses. Le nouveau système doit être, selon moi, vu comme une bonne chose, car il vise après tout à être un outil de gestion de la flotte facile d’utilisation et à se rendre indispensable dans le domaine du contrôle des temps de conduite et des périodes de repos des routiers, et ceci en combinaison avec d’autres systèmes d’information et de communication.

Armonia Bordes Subject: Lorry drivers' driving time
Armonia Bordes Objet : Temps de conduite des routiers

‘driving time’: the duration of the scheduled activity where the driver is in charge of the traction unit, excluding the scheduled time to prepare or shut down that traction unit, but including any scheduled interruptions when the driver remains in charge of the traction unit.
«temps de conduite»: la durée d’une activité programmée durant laquelle le conducteur est responsable de la conduite d’un engin de traction, à l’exclusion du temps prévu pour la mise en service et pour la mise hors service de l’engin. Il inclut les interruptions programmées quand le conducteur reste responsable de la conduite de l’engin de traction.

As regards the proposed EU directive on lorry drivers' driving times, it has been the Luxemburgers, of all people, together with the French and the Belgians, who have, in the Transport Affairs Council, worked to include the pseudo self-employed in the directive's scope.
Dans le cadre du projet de directive européenne concernant l’aménagement du temps de travail des personnes exécutant à titre professionnel des activités mobiles de transport routier, c’est justement le Luxembourg, avec la France et la Belgique, qui s’est démené lors du Conseil "transport" afin d’inclure les conducteurs indépendants fictifs dans le champ d’application de la directive.

Since March 2009, it has covered all drivers who fall in the scope of the regulation on driving times, breaks and rest periods.
Depuis mars 2009, elle s’applique à tous les conducteurs qui relèvent du règlement relatif au temps de conduite, aux pauses et au temps de repos.

Reducing the driving time to eight hours would, therefore, unjustifiably increase the competitive disadvantage that drivers from these countries face in relation to hauliers from the more centrally located Member States.
Ainsi, la réduction du temps de travail nocturne à huit heures aggraverait considérablement et injustement leurs inconvénients compétitifs par rapport aux transporteurs routiers des États membres situés au centre de l'Europe.