Vertaling van "drivers performing cross-border " (Engels → Frans) :

To paraphrase a spokesman for Mothers Against Drunk Drivers, it is ludicrous that drunk drivers can cross border points now without being detained or arrested by Customs inspectors.
Pour paraphraser un porte-parole de Mothers Against Drunk Drivers, il est aberrant que des conducteurs en état d'ébriété puissent traverser des points frontaliers sans être mis en détention ou arrêtés par les inspecteurs des douanes.

Perhaps we need drivers for cross-border activities, for example.
Nous devrions peut-être, par exemple, affecter une partie de ces chauffeurs aux activités transfrontières.

To paraphrase Mr. Bates of Mothers Against Drunk Driving, it is ludicrous that drunk drivers can cross border points now without being detained or arrested by customs inspectors.
Si vous me permettez de paraphraser madame Bates, de l'organisation Mothers Against Drunk Driving, il est absurde que des conducteurs en état d'ivresse puissent traverser la frontière sans pouvoir être retenus ou arrêtés par les douaniers.

Within two years of the adoption of the basic parameters of the registers provided for in Article 22(4), certificates or licences shall be issued in accordance with this Directive to drivers performing cross-border services, cabotage services or freight services in another Member State, or work in at least two Member States, without prejudice to the provisions of point 3.
Dans les deux ans suivant l’adoption des paramètres fondamentaux prévus à l’article 22, paragraphe 4, les attestations ou licences sont délivrées conformément à la présente directive aux conducteurs qui assurent des services transfrontaliers, de cabotage ou de transport de marchandises dans un autre État membre, ou qui travaillent dans au moins deux États membres, sans préjudice des dispositions du point 3).

(a)Within two years of the adoption of the basic parameters of the registers provided for in Article 22(4), certificates or licences shall be issued in accordance with this Directive to drivers performing cross-border services, cabotage services or freight services in another Member State, or work in at least two Member States, without prejudice to the provisions of point 3.
a)Dans les deux ans suivant l’adoption des paramètres fondamentaux prévus à l’article 22, paragraphe 4, les attestations ou licences sont délivrées conformément à la présente directive aux conducteurs qui assurent des services transfrontaliers, de cabotage ou de transport de marchandises dans un autre État membre, ou qui travaillent dans au moins deux États membres, sans préjudice des dispositions du point 3).

It requires truck drivers doing cross-border transport, and who are licensed in Canada or Mexico, to go through a background check — that is, security clearance — similar to that required for American truck drivers when transporting large quantities of dangerous goods into and within the United States.
Cette loi exige, aux fins de l'habilitation de sécurité, une vérification des antécédents des conducteurs de camions immatriculés au Canada ou au Mexique qui font entrer des camions de marchandises dangereuses aux États-Unis ou qui les déplacent à l'intérieur des frontières. Ces vérifications s'apparentent à celles requises des camionneurs américains qui transportent de grandes quantités de marchandises dangereuses aux États-Unis ou sur le territoire américain.

In case of sections between the borders and the stations situated close to the borders and designated for cross border operations, drivers of trains operated by a railway undertaking may be exempted by the infrastructure manager from the requirements of paragraph 2, provided that the following procedure is applied:
Dans le cas des tronçons aux frontières et des gares situées à proximité des frontières et désignées pour servir à des opérations transfrontalières, le conducteur d'un train exploité par une entreprise ferroviaire peut se voir accorder, par le gestionnaire de l'infrastructure, une dérogation aux exigences prévues au paragraphe 2, à condition que la procédure suivante soit appliquée:

Foreign direct investment between EU countries remains the leading driver of cross border activity especially in services but it was severely hit by the economic downturn in 2001 and fell below 1999 levels.
Les investissements directs étrangers entre pays de l'UE restent le principal moteur de l'activité transfrontière, en particulier dans le secteur des services, mais ils ont été durement touchés par la récession économique en 2001 et sont tombés en dessous des niveaux de 1999.

The possibility to use the SE form as a means to conduct a cross-border merger was considered an important driver until the entry into force of the Cross-border Merger Directive.
La possibilité de recourir à la forme de la SE pour réaliser une fusion transfrontière était considérée comme un facteur très incitatif jusqu'à l'entrée en vigueur de la directive sur les fusions transfrontalières.

The Cross-Border Credit Transfers Directive establishes minimum information and performance requirements for cross-border credit transfers, so as to ensure that funds can be transferred cross-border from one part of the Community to another rapidly, reliably and at low cost.
La directive sur les virements transfrontaliers définit pour ce type d'opérations des exigences minimales en matière d'information et d'exécution, qui doivent permettre de transférer des fonds de manière rapide, fiable et peu coûteuse d'un pays de la Communauté à l'autre.