Vertaling van "driven them into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strip driven into resonance by an electromagnet
fil emmené en résonance par un électro-aimant

transmitter driven into grid current
émetteur excité jusqu'à l'apparition d'un courant de grille

driven into saturation
polarisé à l'état saturé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The poorest of the poor will be driven further into poverty as this additional burden is laid upon them.
Les plus pauvres parmi les pauvres verront leur situation empirer du fait de ce fardeau supplémentaire.

It seeks to support cross-sectoral and cross-regional collaboration and innovation projects driven by SMEs by better integrating them into clusters and different value chains.
Son objectif est de favoriser la collaboration transectorielle et transrégionale et de soutenir les projets d’innovation émanant des PME en intégrant mieux celles-ci dans les clusters et les différentes chaînes de valeur;

The work on ecological integrity was driven largely by a former Liberal minister of the environment, Sheila Copps, who convened a national panel on ecological integrity and then took the findings and results of that panel and sorted them, integrating them into the National Parks Act and beyond in the federal government.
C'est l'ancienne ministre libérale de l'environnement, Sheila Copps, qui a surtout travaillé sur l'intégrité écologique. Elle a réuni un groupe d'experts sur l'intégrité écologique.

Others who become bankrupt, whose circumstances beyond their control have driven them into the situation of financial disaster where bankruptcy is an option, are eligible to apply for bankruptcy protection after two years.
D'autres personnes ayant dû faire faillite en raison de circonstances hors de leur contrôle qui les avaient placées dans une situation financière désastreuse, pour laquelle la faillite était une solution, peuvent demander la protection de la loi sur les faillites après deux ans.

The people cast their judgment, said the Liberal and the Conservative governments of the past had driven them into ever increasing debt and held them accountable.
Les citoyens ont décrété que les gouvernements libéraux et conservateurs passés avaient accumulé une dette incommensurable sur leur dos, dette qui ne cessait de croître, et ils les ont tenus responsables de la situation.

high- and low-skilled workers needed by the EU, seeing how inhospitable Europe can be to them, being driven into the underground economy or into the arms of the EU's economic competitors;
les travailleurs hautement et faiblement qualifiés dont l'Union a besoin, voyant combien l'Europe est inhospitalière envers eux, peuvent être poussés vers l'économie souterraine ou dans les bras des concurrents économiques de l'Union;

- high- and low-skilled workers needed by the EU, seeing how inhospitable Europe can be to them, being driven into the underground economy or into the arms of the EU’s economic competitors;
- les travailleurs hautement et faiblement qualifiés dont l'UE a besoin, voyant combien l'Europe est inhospitalière envers eux, peuvent être poussés vers l'économie souterraine ou dans les bras des concurrents économiques de l'UE;

What they do not know is why they did this. They do not know the reason this government has deliberately and consciously driven them into that act.
Ce qu'ils ne savent pas, c'est la raison de l'action des peseurs ni la raison pour laquelle le gouvernement les a sciemment et consciemment poussés à faire cela.

The five priorities identified by the Commission in its Communication on innovation in a knowledge-driven economy are still valid, but more effort should be put into promoting them.
Les cinq priorités identifiées par la Commission dans sa communication sur l'innovation dans une économie basée sur la connaissance, sont toujours d'actualité mais il est nécessaire de renforcer la promotion.