Traduction de «drive towards harmonisation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

driving directions for tunnelling towards a breakthrough
direction de percement

drive fish towards the net
rabattre le poisson vers le filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, considering the drive towards completion of the internal electricity market and the potential for increased cost-efficiency, the Commission will further analyse the options for and impacts of increased optimisation, coordination and possible harmonisation, conditions in terms of progress in liberalisation and transmission capacity, and learn from the further experience gained with various support schemes in the Member States.
Cependant, eu égard à l’achèvement en cours du marché intérieur de l’électricité et à la rentabilité accrue qu’on peut en attendre, la Commission analysera en profondeur les possibilités et les conséquences d’une optimisation et d’une coordination plus grandes et d’une harmonisation éventuelle des conditions du point de vue de l’avancement de la libéralisation et de la capacité de transport, et mettra à profit les nouveaux enseignements tirés de l’application des divers régimes d’aide dans les États membres.

As usual, we are discovering that subsidiarity and pluralism only exist in grand speeches, while the reality is a ruthless drive towards harmonisation.
Comme à l’accoutumée, nous nous rendons compte que la subsidiarité et le pluralisme n’existent que dans les beaux discours, alors que tout ce que nous observons en réalité, c’est une course effrénée à l’harmonisation.

Despite these rejections, the drive towards harmonisation goes relentlessly onwards, even when it has nothing to do with trade or EU efficiency and is bad for citizens.
Malgré ces rejets, la tendance à l’harmonisation ne cesse de progresser, même quand cela n’a rien à voir avec le commerce ou l’efficacité communautaire et que c’est dommageable pour les citoyens.

It will report on the drive towards the completion of the internal electricity market and further analyse the options for and the impact of possible harmonisation.
Elle veillera à rendre compte de l'achèvement en cours du marché intérieur de l'électricité et analysera en profondeur les possibilités et conséquences d'une harmonisation éventuelle.

R. whereas the prevailing drive towards harmonisation within the Union and the opening-up of European agricultural markets imposed by the WTO are having a destabilising effect on sensitive products such as bananas, sugar and rum,
R. considérant que la logique d'harmonisation qui prévaut au sein de l'Union européenne ainsi que l'ouverture des marchés agricoles européens dictée par l'OMC, sont sources de déstabilisation pour des produits aussi sensibles que la banane, le sucre ou encore le rhum,

R. whereas the prevailing drive towards harmonisation within the Union and the opening up of European agricultural markets imposed by the WTO are having a destabilising effect on sensitive products such as bananas, sugar and rum,
R. considérant que la logique d'harmonisation qui prévaut au sein de l'Union européenne ainsi que l'ouverture des marchés agricoles européens dictée par l'OMC, sont sources de déstabilisation pour des produits aussi sensibles que la banane, le sucre ou encore le rhum,

In fact, the introduction and regular tightening of these limits allowed for a harmonisation of the road vehicle fleet regarding noise emission characteristics, but did not prove to be a strong technical drive towards quieter vehicles, particularly in the case of delivery vans and trucks.
En fait, l'introduction et le renforcement régulier de ces limites ont permis une harmonisation du parc routier en ce qui concerne les caractéristiques relatives aux émissions sonores, mais n'ont pas donné d'impulsion technique marquée en faveur de véhicules plus silencieux, en particulier dans le cas des camions de livraison et des poids lourds.