Traduction de «drive south a staggering 295 kilometres » (Anglais → Français) :

Under the commission's boundary proposal, the residents in the village of Saint Brieux will now have to drive 35 minutes north to the city of Melfort, in my constituency, change highways, and then turn around and drive south a staggering 295 kilometres, or three hours, to reach the member of Parliament's office in the city of Yorkton.
En vertu des changements proposés par la commission, les résidants du village de Saint Brieux devront maintenant conduire durant 35 minutes vers le nord jusqu'à la ville de Melfort, dans ma circonscription, emprunter une autre autoroute, puis revenir vers le sud et parcourir pas moins de 295 kilomètres, ou trois heures de route, pour atteindre le bureau du député dans la ville de Yorkton.

Senator MacDonald: It is 175 kilometres from Canso and about 295 kilometres from Halifax, right south of the eastern tip of the mainland.
Le sénateur MacDonald : Elle est à 175 kilomètres de Canso et à environ 295 kilomètres de Halifax, directement au sud de la pointe orientale du territoire continental de la province.

Option B means driving 55.5 kilometres or an hour and 19 minutes south to Muenster, within the new riding of Humboldt—Warman—Martensville—Rosetown, changing highways and driving southeast 228 kilometres, two hours and 31 minutes, back to Yorkton—Melville riding to reach the member of Parliament's office.
Selon le deuxième scénario, il faudra faire 55,5 km en voiture ou un trajet de 1 h 19 min vers le sud, jusqu'à Muenster, à l'intérieur de la nouvelle circonscription de Humboldt—Warman—Martensville—Rosetown, changer de route et poursuivre vers le sud-est sur une distance de 228 km, soit 2 h 31 min, jusqu'à la circonscription de Yorkton—Melville, pour se rendre au bureau du député.

To travel by road from the Lower Post community on the Yukon border to Prince George in the south requires driving some 1,300 kilometres.
Il faut parcourir en voiture 1 300 kilomètres pour se rendre de la localité de Lower Post, située à la frontière du Yukon, jusqu'à Prince George, dans le sud de notre région.