Traduction de «drilling rig medical worker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drilling rig medical worker
travailleur médical sur installation de forage [ travailleuse médicale sur installation de forage ]

drilling rig medic
préposé aux soins médicaux sur installation de forage [ préposée aux soins médicaux sur installation de forage ]

drilling rig medical technician
technicien médical sur installation de forage [ technicienne médicale sur installation de forage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Return tabled) Question No. 418 Mrs. Anne-Marie Day: With regard to social and environmental security in the Canadian Arctic and following such environmental disasters as the Exxon Valdez oil spill in Alaska and the explosion on the Deepwater Horizon drilling rig: (a) how many emergency response or contingency plans are currently in effect, (i) which departments are responsible for these plans, (ii) in the event that several departments are responsible for certain plans, what coordination measures have been introduced to implement them, (iii) have these plans been adapted to meet the conditions in the Canadian Arctic; (b) what is the total amount spent by the government on social and environmental security in the Canadian Arctic from 2004-2005 up to and including the current fiscal year; (c) what facilities exist and are currently available in Canada to deal with an environmental catastrophe such as an Arctic oil spill; (d) how many infrastructures such as roadways, airfields, staging areas, supply areas, medical facilities, ships, aircraft and kilometres of booms are currently available and ready for use in Canada; (e) what are the estimated response times for oil spills in the Canadian Arctic given the geographic isolation of the area; and (f) what is the total labour force that Canada can call on to take action in this region in the event of a disaster like an oil spill, (i) how many people in Canada are currently trained for this type of response and where is this training offered, (ii) how many search and rescue personnel are currently north of the 60th parallel?
(Le document est déposé) Question n 418 Mme Anne-Marie Day: En ce qui concerne la sécurité sociale et environnementale dans l’Arctique canadien et suite à des catastrophes environnementales telles que le déversement de l’EXXON Valdez en Alaska et l’explosion de la plateforme de Deepwater Horizon: a) combien de plans d’intervention d’urgence ou de plans de contingence sont actuellement en vigueur, (i) de quels ministères relèvent ces plans, (ii) dans le cas où certains plans relèvent de plusieurs ministères, quel type de coordination est mis en œuvre pour l’exécution de ceux-ci, (iii) ces plans sont-ils adaptés pour les conditions particulières de l’Arctique canadien; b) quel est le montant d’argent total investi par le gouvernement depuis 2004-2005 et jusqu’à l’exercice en cours inclusivement en matière de sécurité sociale et environnementale dans l’Arctique canadien; c) quels sont les équipements en fonction et actuellement disponibles au Canada pour faire face à une catastrophe environnementale telle un déversement de pétrole dans l’Arctique canadien; d) combien d’infrastructures telles des réseaux routiers, terrains d’aviation, zones de rassemblement, zones d’approvisionnement, zones d’installations médicales, navires, aéronefs et de kilomètres de barrage de confinement de pétrole (booms) sont actuellement disponibles et prêts pour usage au Canada; e) à combien sont estimés les délais d’intervention étant donné l’éloignement géographique de l’Arctique canadien dans le cas d’un déversement de pétrole dans cette région; f) de combien de main d’œuvre au total le Canada dispose-t-il pour intervenir dans cette région en cas de catastrophe comme un déversement de pétrole, (i) combien de personnes sont actuellement formées au Canada pour ce genre d’intervention et qui dispense ces formations, (ii) combien d’effectifs de recherche et sauvetage sont actuellement dans la région située au nord du 60 parallèle?

Even today I am still not convinced that searching the rig is not possible. I knew that there was some risk involved in the job that my son had chosen, working on a drilling rig on the offshore in the middle of the Atlantic, but I was naive enough to believe that safety measures were in place and every precaution was being taken to protect the workers.
Je savais que l'emploi choisi par mon fils comportait des dangers, puisqu'il travaillait sur une plateforme de forage au beau milieu de l'Atlantique, mais j'ai eu la naïveté de croire que des mesures de sécurité étaient prises pour éviter tous les risques et bien protéger les travailleurs.

As a result of conflicting reports from the Americans and, it must be said, poor cooperation between our two countries, 414 offshore workers from the Hibernia oil platform, the Terra Nova oil platform and an offshore drill rig could be evacuated at a cost to the industry of up to $250 million.
Par suite des nouvelles contradictoires venant des États-Unis et, disons-le, du peu de coopération qu'il y a entre les deux pays, 414 travailleurs de la plate-forme Hibernia, de la plate-forme Terra Nova et d'un engin de forage au large pourraient devoir être évacués, occasionnant ainsi des frais de plus de 250 millions de dollars à l'industrie pétrolière.

All workers have obtained an obligation and responsibility to intervene to stop unsafe work as per the stop program implemented on the drilling rig.
Tous les travailleurs sont tenus et ont la responsabilité d'intervenir pour arrêter tout travail non sécuritaire conformément au programme de cessation d'activités mis en œuvre sur la plate-forme de forage.

Because of hygiene education and medical services, it has been over a year since a family of a Sudanese rig worker has lost an infant.
Grâce à la propreté, à l'éducation et aux soins médicaux, aucune famille de nos travailleurs soudanais n'a perdu de nourrisson depuis plus d'un an.