Traduction de «drill down into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

down-the-hole drill [ down-the-hole hammer | downhole drill | down-hole hammer | down-the-hole hammer drill | in-the-hole drill | DTH-drill | ITH-drill ]
marteau fond de trou [ marteau perforateur fond-de-trou | marteau fond-de-trou | foreuse à marteau plongeur | perforatrice trou-en-bas | marteau au fond du trou ]

in-the-hole drill | ITH drill | down-the-hole drill | down the hole hammer | DHT hammer | in-hole drill
marteau fond de trou | marteau fond-de-trou | foreuse ITH

original issue broken down into pieces with fixed nominal values
émission originale fractionnée en pièces à valeur nominale fixe

floater that extends deep down into the glass
plongeur lesté | sonde

pull down into the attack
descendre vers l'attaquant [ descente vers l'attaquant ]

to pull down into ne-waza
amener au sol

pull down into ne-waza
amener au sol

drill down
faire un zoom avant | forer vers le bas

down-hole drill rig
marteau perforateur fond-de-trou

stand for portable driller transformable into drilling-machine
support pour perceuse portative transformable en machine à percer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LGen. Leslie: I would have to drill down into the specific issue of the Calgary Highlanders.
Lgén Leslie : Il faudrait que j'analyse le cas précis des Calgary Highlanders.

Although, interestingly enough, if you drill down into the fees that we charge for the smaller vessels versus the fees that are charged by Transport Canada, there is not that much difference.
Assez curieusement, si on tient compte des frais que notre société impose aux petits navires par rapport à ceux exigés par Transports Canada, il n'y a pas une grande différence.

If I wanted to drill down into the narrative or the quality of the information and other such information, I would have to file an access to information request. I would be charged and I would get that data.
Si je voulais obtenir des renseignements plus approfondis ou en vérifier la qualité, et cetera, je devrais faire une demande d'accès à l'information et je devrais payer pour obtenir ces données.

For example, we are hoping to drill down into that data from the First Nations Regional Longitudinal Health Survey for 2008-10 to get more relevant statistics.
Par exemple, nous espérons pouvoir creuser dans les données de l'Étude longitudinale régionale sur les Premières nations de 2008-2010 afin d'obtenir des statistiques plus pertinentes.

There is so much information available, we have been looking for instruments that allow people to identify their particular interest and then drill down into that.
Il y a tellement d'informations disponibles, nous cherchons des instruments qui permettent aux personnes de cerner leur points d'intérêt particuliers et de les creuser.

The main purpose of such drills is to train and check the skills of workers to whom specific duties have been assigned in the event of emergency involving the use, handling or operation of emergency equipment, taking into account the criteria laid down in the safety and health document referred to in point 1.1.
Ces exercices ont notamment pour but de former et de vérifier l'aptitude des travailleurs chargés, en cas de danger, de missions précises nécessitant l'utilisation, le maniement ou le fonctionnement d'équipements de secours, compte tenu des critères fixés dans le document de sécurité et de santé visé au point 1.1.