Traduction de «dried up leaving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dry tobacco leaves | heat tobacco crops | dry tobacco leaves | sear tobacco crops
faire sécher des feuilles de tabac

drying up | drying
dessèchement de l'entaille | tarissement de l'entaille

dry up a pump
désamorcer une pompe

dried-up pond
étang asséché

allow coated workpieces to dry | leave coated workpieces to dry | facilitate coated workpieces to dry | help coated workpieces to dry
faciliter le séchage de pièces à usiner revêtues

drying-out of grapevine leaves
folletage de la vigne

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

close-up dry cow [ close-up drying cow ]
vache en préparation de vêlage

drying out of grapevine leaves
folletage de la vigne

leave someone high and dry
laisser quelqu'un en plan [ abandonner quelqu'un ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in absence of data on dry tea leaves and dry parts of other plants for the preparation of herbal infusions allowing the establishment of such a maximum level, occurrence data should be collected in view of the possible establishment of a specific maximum level in the future.
Cependant, en l'absence de données sur les feuilles de thé séchées et les parties séchées d'autres plantes destinées à la préparation d'infusion qui permettraient de fixer cette teneur maximale, il conviendrait de recueillir des données sur leur présence en vue de la future fixation éventuelle d'une teneur maximale spécifique.

When this funding dries up after three years, the federal Liberal government will become much less than a 25% partner in this federal program, leaving the provinces to pick up the additional costs on an ongoing basis.
Une fois ces fonds épuisés au bout des trois ans, le gouvernement libéral fédéral ne sera associé à ce programme que dans une proportion bien inférieure à 25 p. 100, laissant à la charge des provinces les nouveaux frais de fonctionnement.

What action is the government taking to prevent climate researchers from leaving Canada as their funding dries up?
Quelles mesures le gouvernement prend-il pour empêcher les chercheurs dans le domaine climatique de quitter le Canada lorsque leur source de financement se tarie?

3. For the aid for dried fodder referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 and the amounts linked to that aid, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the dried fodder leaves the processing undertaking.
3. Pour l’aide aux fourrages séchés visée à l’article 4 du règlement (CE) no 1786/2003 et les montants liés à cette aide, le fait générateur du taux de change est le jour où les fourrages séchés quittent l'entreprise de transformation.

They pick up and leave without accountability and consequences, leaving people abandoned, high and dry, and without access to banking services.
Les banques quittent sans rendre compte à personne et sans égard aux conséquences; elles laissent les gens pour compte, sans accès à aucun service bancaire.

But over half the population of 4.8 million were beneficiaries of the welfare system that has now dried up, leaving many destitute.
Cependant plus de la moitié de la population, qui compte 4.8 millions de personnes, était bénéficiaire du système social qui s'est aujourd'hui tari, laissant de nombreuses personnes sans ressources.

Obviously, as federal funds for health care dry up, Ottawa is being forced to abandon its protection of Medicare and leave the provinces to sort out the mess it has created.
De toute évidence, s'il fournit moins d'argent, le gouvernement fédéral est contraint d'abandonner sa protection du régime et de laisser aux provinces le soin de démêler les problèmes créés.

Traditional drying is assisted by the hot and dry Autan wind. In parallel with traditional drying for garlic harvested with its leaves, the producers of ‘Ail blanc de Lomagne’ have developed a drying method using forced ventilation which has no adverse impact on the quality of the product, and is used mainly for drying garlic without stem or roots, which demonstrates their capacity to adapt to new market demands.
Le séchage traditionnel à la barre est favorisé par le vent d’Autan chaud et sec. Parallèlement au séchage traditionnel qui concerne l’ail récolté en fanes, les producteurs d’«Ail blanc de Lomagne» ont développé une méthode de séchage par ventilation dynamique qui n’affecte pas la qualité du produit, utilisée essentiellement pour le séchage de l’ail équeuté, démontrant ainsi leur capacité à s’adapter aux nouvelles exigences du marché.

Traditional drying using natural ventilation, which is also called ‘beam drying’, consists of hanging the garlic harvested with its leaves, in bunches of around thirty bulbs, in premises that are sheltered but with adequate ventilation.
Le séchage traditionnel par ventilation naturelle appelé aussi «séchage à la barre» consiste à suspendre de l’ail récolté en fane, par botte d’une trentaine de bulbes, dans un local abrité mais suffisamment aéré.

This drying method is used for garlic harvested with its leaves intended mainly for making strings of garlic, etc.
Cette méthode de séchage est utilisée pour l’ail récolté en fane destiné principalement à la réalisation de tresses d’ail.