Traduction de «drew your attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring to your attention
vous signaler [ attirer votre attention sur ]

your attention, please
attention, attention ...

there is no item awaiting your attention
aucun article ne requiert votre attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member for New Brunswick Southwest drew your attention to the Ontario probate fees.
Le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest a attiré votre attention sur les droits d'homologation imposés en Ontario.

I drew your attention to it insofar as we do have evidence to show that if you focus on maternal and child health, you can make a difference, and we have seen progress.
J'en ai parlé pour montrer que si nous insistons sur la santé maternelle et infantile, nous pouvons améliorer la situation et nous avons constaté des progrès.

During the hearing, I drew your attention to the need to give organisations that bear, in particular, designations of origin overall responsibility for managing their products.
Lors de l’audition, j’ai attiré votre attention sur la nécessité de donner une compétence globale dans la gestion de leurs produits aux structures qui portent en particulier les appellations d’origine.

− (NL) In my explanation of vote on the 2009 budget of 23 October 2008, I drew your attention to the value of the EU’s involvement in providing schoolchildren with fruit.
− (NL) Dans le cadre de mon explication de vote sur le budget 2009 du 23 octobre 2008, j’avais attiré votre attention sur la valeur que revêt l’engagement de l’UE en faveur de la distribution de fruits aux écoliers.

Last autumn, Parliament drew the attention of the Commission and of the Council to the growing number of unsolved problems and delays, and therefore we welcome and are pleased, Mr Vice-President, with your bold move and decisive action.
L’automne dernier, le Parlement a attiré l’attention de la Commission et du Conseil sur le nombre croissant de problèmes non résolus et de retards.

In your speech today, you drew our attention to the next European Parliament elections in 2009.
Dans votre discours d’aujourd’hui, vous avez mentionné les prochaines élections du Parlement européen en 2009.

Furthermore, certain of the amendments would fit better into your resolutions on the communitarisation of the Dublin Convention and on the definition of refugees to which I drew your attention just now.
Par ailleurs, certains amendements trouveront davantage leur place dans vos résolutions relatives à la communautarisation de la Convention de Dublin et à la définition de la notion de réfugié sur lesquelles j'ai attiré votre attention tout à l'heure.

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, on March 16, I drew your attention to the problems of growth Canada has experienced in the past 20 years compared to our neighbours, and to the decreasing levels of productivity in Canada.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, le 16 mars dernier, j'attirais votre attention sur les problèmes de croissance que connaît le Canada depuis 20 ans par rapport à nos voisins et sur le taux décroissant de la productivité au Canada.

Senator Kinsella: On page 49 of your brief you drew our attention to the issue of charities.
Le sénateur Kinsella : À la page 49 de votre mémoire, vous avez attiré notre attention sur la question des organismes de bienfaisance.

You drew our attention to your problems and you can count on my support.
Vous avez attiré mon attention sur vos problèmes et vous pouvez compter sur mon appui.