Traduction de «dream will become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

Senate will become a bear garden
Sénat deviendra la cour du Roi Pétaud

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For me it is therefore as much a political as a personal wish to help his dream for Europe become a reality.
Je formule donc ce souhait tant politique que personnel de concourir à la réalisation de son rêve d'Europe.

All we need now is to adopt and ratify the treaties, pass the implementing legislation, as we are doing today, and that dream will become reality.
Il suffit d'adopter des traités, de les ratifier, d'adopter des lois de mise en oeuvre comme nous le faisons, et ce rêve deviendra une réalité.

Lune develops her own games and interactive movies, designs robots and dreams of becoming an engineer.
Lune développe ses propres jeux et films interactifs, elle conçoit des robots et rêve de devenir ingénieure.

“The most vulnerable and most tragic victims of the Sahel crisis are children – those whose dreams of becoming famous football players, or going to university, will be crushed by the physical and mental toll of hunger.
«Les premières victimes de la crise au Sahel, les plus tragiques, sont les enfants – ceux dont le rêve de devenir des joueurs de football célèbres ou de fréquenter l’université sera brisé par les ravages physiques et psychologiques de la faim.

In Calgary and Montreal, the Minister of Finance's old dream will become our nightmare.
À Calgary comme à Montréal, le vieux rêve du ministre des Finances fédéral deviendra notre cauchemar.

Jordan will be remembered as a joyful, helpful, artistic young man who loved to play basketball and who dreamed of becoming an actor.
Jordan était un garçon enjoué et serviable, un jeune artiste qui aimait jouer au ballon panier et qui rêvait de devenir un acteur.

That this dream has become reality is something in which we can rejoice with all our hearts.
Ce rêve est devenu réalité, et nous nous en réjouissons de tout cœur.

This is why I voted for the report, in the hope that my dream will become a reality.
C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport, en espérant qu'ainsi ce rêve deviendra réalité.

What was once a dream has become reality.
Ce qui n'était alors qu'un rêve est devenu réalité.