Traduction de «dreadful suffering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical illness insurance | critical disease insurance | dread disease insurance | limited coverage policy | dread disease policy
assurance contre les maladies graves | assurance maladies graves | assurance contre les maladies redoutées | assurance maladies redoutées | assurance maladies critiques

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

critical illness | critical disease | dread disease | dread illness
maladie grave | maladie redoutée | maladie critique

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

If one suffers ... All suffer
Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

dread
peur

dreadlock | dread
tresse rasta | rasta | dreadlock | dread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several hundred women have suffered dreadful sexual violence.
Plusieurs centaines de femmes ont subi des violences sexuelles effroyables.

Canadians can visit www.victimsweek.gc.ca to access these services. In the hours following a dreadful tragic crime, these Canadians help those suffering through their darkest hours.
En consultant le site www.semainedesvictimes.gc.ca, les Canadiens pourront avoir accès aux services de ces gens, qui aident les victimes à traverser les heures très sombres qui suivent un crime tragique.

Mr. Speaker, even though thousands of people across Canada suffer from scleroderma, few people are familiar with this dreaded disease.
Monsieur le Président, même si des milliers de Canadiens souffrent de sclérodermie, peu de gens connaissent cette effroyable maladie.

As has been said repeatedly, Albania needs to prove that it can enforce the rule of law in a fair and equitable manner, throughout its territory; that its state structures are free from the influence of criminal elements; and that crime is effectively tackled, for the benefit of the citizens of Albania and other countries who suffer the consequences of this dreadful problem.
Comme cela a été répété à maintes reprises, l'Albanie doit impérativement prouver sa capacité à faire appliquer l'État de droit de manière juste et équitable sur l'ensemble de son territoire; elle doit également démontrer que ses structures étatiques sont à l'abri des pressions exercées par certains éléments criminels et que la criminalité est effectivement combattue, dans l'intérêt des citoyens de l'Albanie et d'autres pays qui subissent les conséquences de ce terrible problème.

This is the only way of recognising those who have suffered most from this dreadful scourge.
C’est la seule manière de reconnaître ceux qui ont souffert le plus de ce fléau horrible.

As I say, at a humanitarian level, this is the world’s largest humanitarian disaster, with two million internal refugees and dreadful suffering on both sides.
Du point de vue humanitaire, comme je l’ai déjà dit, c’est la catastrophe la plus grave au monde, avec deux millions de réfugiés sur le territoire même de l’Angola, et une terrible souffrance dans les deux camps.

But they have suffered dreadfully and we must not forget that.
Mais ils ont terriblement souffert et nous ne pouvons pas l'oublier.

The material cost is huge and the earthquakes cost both Greece and Turkey dearly. One particular part of this cost, and perhaps the most tragic, concerns the number of human beings who lost their lives, the number of families who were destroyed and the psychological shock suffered by the whole of the regions’ population, who are now filled with dread at the possibility of another earthquake.
En Grèce comme en Turquie, l'aspect le plus tragique du bilan est lié aux pertes en vies humaines, aux familles anéanties, au choc psychologique qu'a subi l'ensemble de la population des régions sinistrées dans la crainte d'un nouveau séisme.

We wait and hope for our ultimate goal of discovery of a cure to eliminate this dreaded suffering so that we need not have a group nor the suffering in the future.
Nous espérons atteindre le but ultime de la découverte d'une cure qui mettra fin pour toujours à cette maladie tant redoutée et qui nous évitera d'avoir recours à des groupes de soutien.