Vertaling van "drc draw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw up assembly drawings | prepare assembly drawing | prepare assembly drawings | preparing assembly drawings
préparer des schémas de montage

draw-back collet | draw-in chuck | draw-in collet | draw-in collet chuck | draw-in type collet | pull-in collet
pince à serrage par traction | pince à tirage

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

drawing kiln operating | tending of drawing kiln | drawing kiln tending | tend drawing kiln
utiliser un four d’étirage

on-site architectural drawing check | validate architectural drawings on site | check architectural drawings on site | checking architectural drawings on site
vérifier des plans d'architecte sur site

free draw [ cold draw | open draw | wide-open draw | wide open draw ]
placement ouvert [ lancer de placement ouvert ]

as-built drawing [ record drawing | as-completed drawing | as-constructed drawing | post completion drawing ]
dessin de recolement [ dessin d'après exécution | plan de récolement | plan conforme à l'exécution | dessin conforme à l'exécution | dessin d'ouvrage fini | dessin d'ouvrage terminé | dessin d'ouvrage exécuté | plan d'ouvrage terminé | plan comme construit | plan de situation d'ouvrage existant | ]

artwork | block drawing | finished drawing | working drawing
dessin d'exécution | maquette d'exécution

draw by lot | drawing | drawing by lot
tirage | tirage au sort

draw | draw stroke | drawstroke | continuous draw | continuous draw stroke | I stroke
appel | appel actif | appel tracté | appel en traction directe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Understanding the particular vulnerability and victimization of women, especially in the grossest cases life under a compulsory burka, or brutal rape by militias in the DRC is not that hard, but rather than assuming that they need protection, which is already a paternalistic attitude, and then failing miserably to protect them, why not draw the more obvious conclusion, which is that women need to protect themselves, and then help them get on with that?
Comprendre la vulnérabilité et la victimisation des femmes, surtout dans les pires cas — devoir porter la burka, subir le viol brutal de milices dans la RDC —, n'est pas si difficile, mais au lieu de penser que les femmes ont besoin de protection, une attitude paternaliste au départ, puis d'échouer lamentablement à les protéger, pourquoi ne pas tirer la conclusion évidente qu'elles ont besoin de se protéger elles-mêmes, et les aider à le faire?

9. Draws attention to the fact that, in the Statute of the International Criminal Court (ICC), systematic rape is defined as a crime against humanity, and calls for the cases of mass rape in eastern DRC to be referred to the ICC;
9. rappelle que dans le statut de la Cour pénale internationale (CPI) le viol systématique est défini comme un crime contre l'humanité et demande une implication de la CPI face aux viols massifs commis dans l'est de la RDC;

6. Draws attention to the commitments made by the DRC and countries in the Great Lakes region jointly to promote peace and stability in the region;
6. rappelle les engagements pris par la RDC et les pays de la région des Grands lacs de promouvoir conjointement la paix et la stabilité dans la région;

As the elections in the DRC draw near, the Council has carried out a comprehensive review of the EU's external action in the DRC.
A l'approche des élections en RDC, le Conseil a procédé à un examen global de l'action extérieure de l'UE en RDC.

22. Calls on the Council and the Commission to draw up, together with the Government of the DRC, the UN and other major donors, a new plan for large-scale disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) in the DRC based on the EU concept for support to DDR and an ambitious security sector reform strategy for the country based on the EU's Policy Framework for Security Sector Reform, both to be adequately financed by both Community and CFSP funding;
22. invite le Conseil et la Commission à établir, de concert avec le gouvernement de la RDC, les Nations unies et d'autres donateurs majeurs, un nouveau plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) à grande échelle en RDC, basé sur le concept européen de soutien au plan DDR, ainsi qu'une stratégie ambitieuse de réforme du secteur de la sécurité dans ce pays, basée sur le cadre d'orientation communautaire pour la réforme du secteur de la sécurité, tous deux financés dans une mesure suffisante à la fois par des fonds communautaires et par des fonds au titre de la PESC;

22. Calls on the Council and the Commission to draw up, together with the Government of the DRC, the UN and other major donors, a new plan for large-scale Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) in the DRC based on the EU Concept for Support to DDR and an ambitious Security Sector Reform Strategy for the country based on the EU's Policy Framework for Security Sector Reform, both to be adequately financed by both Community and CFSP funding;
22. invite le Conseil et la Commission à établir, de concert avec le gouvernement de la RDC, les Nations unies et d'autres donateurs majeurs, un nouveau plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) à grande échelle en RDC, basé sur le concept européen de soutien à la DDR, ainsi qu'une stratégie ambitieuse de réforme du secteur de la sécurité dans ce pays, basée sur le cadre d'orientation communautaire pour la réforme du secteur de la sécurité, tous deux financés dans une mesure suffisante par la Communauté et la PESC;

The support provided by the European Union to the Congolese authorities in the sphere of security sector reform in the DRC could henceforth also involve focusing on drawing up the arrangements for the organisation of the future Rapid Reaction Force specified by the Government of the DRC as part of the overall plan for reforming the army.
Le soutien apporté par l'Union européenne aux autorités congolaises dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité en RDC pourrait désormais également porter une attention particulière sur la définition des modalités relatives à l'organisation de la future Force de Réaction Rapide définie par le gouvernement de la RDC dans le cadre du plan directeur global de la réforme de l'armée.

First, efforts to achieve coherent regional and national strategies for disarmament, demobilisation, reintegration and reinsertion (DDRR) should be supported in order to contribute to the reintegration of ex-combatants – including child soldiers – and stabilisation of post-conflict situations.[xiv] This work can draw on the experience in central Africa, particularly the Democratic Republic of Congo (DRC), where a wide range of activities, ranging from the collection and destruction of arms to the development of a national army (e.g. through centres de brassage) are at present deployed.
Tout d'abord, les efforts de mise en œuvre de stratégies régionales et nationales cohérentes en faveur du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration et de la réinsertion (DDRR) devraient être soutenus afin de contribuer à la réintégration des ex-combattants (y compris les enfants soldats) et à la stabilisation des situations d’après-conflit.[xiv] Cette tâche peut s’appuyer sur l’expérience recueillie en Afrique centrale, particulièrement en République démocratique du Congo (RDC), où un large éventail d'activités allant de la collecte et de la destruction des armes à la création d'une armée nationale (par exemple grâce aux centres de brassage) est actuellement déployé.

Therefore, the Council calls on all States to draw the appropriate consequences from the findings of the final UN report of the panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the DRC, issued in October 2003, and it supports the action agreed in UNSCR 1457(2003), intended to bring an end to such exploitation.
Par conséquent, le Conseil engage tous les États à tirer les enseignements qui s'imposent des conclusions du rapport final des Nations Unies établi, en octobre 2003, par le groupe d'experts sur l'exploitation illicite des ressources naturelles et d'autres formes de richesses de la RDC, et apporte son soutien aux mesures prévues dans la résolution 1457(2003) du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui vise à mettre fin à cette exploitation illicite des ressources.