Vertaling van "drawn up solely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drawn tree [ drawn-up tree ]
ficelle

deed drawn up by a solicitor | deed draw up by a solicitor notary
acte notarié

positioning of scaffolding sole plates | setting of sole plates | position sole plates | sole plate setting
positionner des plaques de semelle

furrow sole | hardpan | pan | plough pan | plow sole | pressure pan | sole | tillage pan
fond de la raie | fond de sillon | plancher de labour | semelle de labour | sole

common sole | Dover sole | sole
sole | sole commune

Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | DMV [Abbr.]
Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs | DMV [Abbr.]

drive horse-drawn carriage | drive horse-drawn coach | control carriage | drive carriage
conduire une calèche

heel nailing machine operator | sole stitcher | heel nailing machine tender | sole and heel operator
afficheur semelle | talonneuse | afficheur semelle/afficheuse semelle | talonneur

wire [ drawn product | wire drawing ]
fil [ produit tréfilé | tréfilé ]

section [ angles, shapes and sections | drawn bar ]
profilé [ produit étiré | produit profilé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Supreme Court (Ireland), before which the appeal in the case was brought, asks the Court of Justice, first, whether the individual character of the designs at issue fall to be assessed solely by reference to one or more earlier designs or also by reference to a combination of features taken in isolation and drawn from a number of earlier designs.
Saisie du litige, la Supreme Court (Cour suprême d’Irlande) demande à la Cour de justice si, d’une part, le caractère individuel des dessins ou modèles en cause doit être apprécié uniquement en référence à un ou plusieurs dessins ou modèles individuels antérieurs ou bien également par rapport à des combinaisons d’éléments isolés, tirés de plusieurs dessins ou modèles antérieurs.

The Union’s budget can never be drawn up solely according to the principle of saving, but rather according to the principle of effectiveness and European added value.
La constitution du budget européen ne doit jamais répondre uniquement au principe d’économie de moyens, mais plutôt au principe d’efficacité et de plus-value européenne.

Standard wording for aviation insurance policies and clauses have up until now been drawn up solely by committees of insurers.
Jusqu’à présent, la rédaction des clauses standard des polices d’assurance aviation était du seul ressort de comités d’assureurs.

Yet these lists of priorities have not been drawn up solely on the basis of urgency and absolute necessity, but very often, I regret to say, on the basis of feasibility, and I will give you an example.
Toutefois, cette liste de priorités ne vise pas exclusivement l'urgence et la nécessité absolue des mesures mais, très souvent, hélas, leur faisabilité.

Therefore, conclusions on the risk for human health can not be drawn solely from the outcome of import controls, it should also be assessed whether the vertebral column is properly removed at the points of sale.
Par conséquent, les conclusions concernant les risques pour la santé humaine ne peuvent être tirés des seuls contrôles effectués sur les importations, il conviendrait également d'estimer si la colonne vertébrale est correctement éliminée dans les points de vente.

In March, when Parliament rejected, fortunately, several Council initiatives, I wondered when we would have any Council initiatives and proposed directives drawn up in a spirit of openness towards the world, of welcome and humanity, rather than reflecting an approach concerned solely with policing and security.
En mars dernier, alors que le Parlement européen rejetait, heureusement, plusieurs initiatives du Conseil, je m'interrogeais : à quand des initiatives du Conseil et des propositions de directive élaborées dans un esprit d'ouverture au monde, d'accueil et d'humanité plutôt que marquées par une vision uniquement policière et sécuritaire.

But this proposal would be totally inadequate if it was possible for Member States to reject these regulatory systems and if the reserves used to maintain revenues in a period of crisis were drawn solely from producer contributions, as this would lead to a two-speed production in pigmeat.
Mais cette proposition serait tout à fait insuffisante, si elle laissait aux États membres la possibilité de refuser ces systèmes de régulation et si on laissait aux seules cotisations des producteurs le soin de constituer les réserves destinées à soutenir les revenus en période de crise car on verrait alors se créer une production porcine à deux vitesses.

It should be pointed out that this obligation relates solely to the submission by Member States of lists drawn up at the appropriate territorial level.
Il convient de préciser que l'obligation porte uniquement sur la présentation par l'Etat membre de listes élaborées au niveau territorial approprié.

The Conventions were drawn up solely for the protection of the individual in times of armed conflicts.
Les Conventions ont été établies dans le seul souci d'assurer la protection des personnes en temps de conflit armé.

For this operation the Commission has drawn solely on the funds available under the 1990 budget.
La Commission a fait appel aux seuls fonds actuellement disponibles sur ce budget 1990 à ce titre.