Vertaling van "drawn up here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drawn tree [ drawn-up tree ]
ficelle

deed drawn up by a solicitor | deed draw up by a solicitor notary
acte notarié

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

drive horse-drawn carriage | drive horse-drawn coach | control carriage | drive carriage
conduire une calèche

transition from animal drawn to tractor drawn machinery
passage de la traction animale à la traction mécanique

drawn guide | drawn rail
guide étiré

wire [ drawn product | wire drawing ]
fil [ produit tréfilé | tréfilé ]

Drivers of animal-drawn vehicles and machinery
Conducteurs de véhicules et de machines à traction animale

3D animation specialist | hand-drawn animator | 2D animator | animator
animatrice 2D et 3D | animateur 2D et 3D | animateur 2D et 3D/animatrice 2D et 3D

section [ angles, shapes and sections | drawn bar ]
profilé [ produit étiré | produit profilé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the outcome was generally satisfactory, attention should be drawn here to certain difficulties:
Bien que le bilan demeure largement positif, il subsiste çà et là des difficultés qu'il convient de signaler:

Agreements could also be drawn up between Canada and these states so that once a profile is sealed here in Canada, it could also be sealed in the foreign state to whom we transmitted the information.
On pourrait aussi mettre en place des ententes entre le Canada et ces États pour qu'une fois que le profil est scellé ici au Canada, il puisse l'être dans l'État étranger auquel nous avons transmis l'information.

So in the balance that we try to establish here in Parliament as legislators, between the rights of individuals and the protection of society, suspending a person's ability to testify against themselves, suspending the rights of people who are then held without charge, for a piece of legislation that does not get used even when we prosecute in criminal cases involving terrorism, does it not seem to the hon. member that we should allow the sunset to finally take place on this legislation? It was drawn up in a different context, and it has not been applied.
Alors, pour atteindre l'équilibre que nous, parlementaires et législateurs que nous sommes, tentons de trouver entre les droits des individus et la protection de la société, la députée ne croit-elle pas, dans la mesure où cette loi suspend le droit qu'a une personne de refuser de témoigner si cela va à l'encontre de ses intérêts, suspend les droits des citoyens détenus sans qu'aucune accusation ne soit portée contre eux et n'est même pas invoquée lors des procès pour terrorisme, que nous devrions tout simplement la laisser devenir caduque?

The attention of the national courts and tribunals is here drawn to Article 95 of the Rules of Procedure of the Court, and to points 21 and 22 of these recommendations.
L'attention des juridictions nationales est ici attirée sur l'article 95 du règlement de procédure de la Cour et sur les points 21 et 22 des présentes recommandations.

The way it's worded here in the Minutes of Proceedings as drawn up by the clerk is that, as amended, it would now read as follows:
D'après le libellé qui figure dans le procès-verbal établi par le greffier, la motion modifiée se lit maintenant comme suit:

Then, once those proposals were decided on by the committee here and by the PMO or the PCO, the legislation could be drawn up for submission to Parliament.
Puis, lorsque le comité et le CPM ou le BCP auraient choisi des propositions, un projet de loi serait rédigé et présenté au Parlement.

A parallel can be drawn here with other EC directives applying to the financial sector.
Un parallèle peut être établi ici avec d'autres directives européennes, applicables au secteur financier.

[24] A parallel can be drawn here with the Council of Europe’s European Convention of 1970 on the International Validity of Criminal Judgments.
[24] Un parallèle peut être établi ici avec la Convention européenne du Conseil de l'Europe de 1970 relative à la valeur internationale des jugements répressifs.

When, in 1993, the Copenhagen European Council laid down the criteria for admitting applicant countries to European Union membership, it did so on the basis of the standards drawn up here in Strasbourg for respecting human rights and the rule of law.
Lorsqu'en 1993, le Conseil européen de Copenhague a fixé les critères nécessaires pour l'adhésion à l'Union européenne, il s'est appuyé sur les normes élaborées à Strasbourg pour le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.

Since the Initiative and the Programme are very similar, the conclusions drawn here would be mostly applicable to the projects funded in 2000-2003.
L'initiative et le programme étant très similaires, la plupart des conclusions tirées ici pourraient très bien s'appliquer aux projets financés en 2000-2003.