Traduction de «drawn inspiration from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transition from animal drawn to tractor drawn machinery
passage de la traction animale à la traction mécanique

Rider or occupant injured by fall from or being thrown from animal or animal-drawn vehicle in noncollision accident
Chute ou éjection d'une personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale dans un accident sans collision

fuel line made from cadmium-plated drawn steel tubes
tube d'alimentation en acier étiré et cadmié

sums drawn from the reserves
prélèvements effectués sur des réserves disponibles

electric weld sink drawn from coled rolled steel
soudage électrique, étirage à creux d'acier laminé à froid

electric weld sink drawn from hot rolled steel
soudage électrique, étirage à creux d'acier laminé à chaud

drawn from all parties
de tous les partis

information drawn from the Military Information Environment
information puisée dans l'environnement militaire de l'information

drawn from
recrutés

drawn from controlled cooled rods
tréfilé à partir de fil machine à refroidissement contrôlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Developments are not limited to the public sector - many private initiatives have drawn inspiration from eEurope.
Cette évolution ne se limite pas au secteur public. De nombreuses initiatives privées se sont inspirées de l'initiative "eEurope".

Some forms of co-management [19] - such as the kind practised by the Council of Europe - were also mentioned as forms of participation from which inspiration could be drawn.
Certaines formes de cogestion [19] - comme celle mise en oeuvre par le Conseil de l'Europe - ont également été citées comme des formes de participation dont on pourrait s'inspirer.

Canada set an example and many countries have drawn inspiration from it.
C'était un exemple et plusieurs pays s'en sont inspirés.

Consider, on the basis of national priorities, the adoption of measures at national level aimed at achieving the objectives outlined in the strategic framework and contributing to the collective achievement of the European benchmarks identified in Annex I hereto. Further consider whether inspiration can be drawn from mutual learning at European level, when devising national education and training policies,
à envisager, sur la base des priorités nationales, l'adoption de mesures au niveau national visant à atteindre les objectifs décrits dans le cadre stratégique et à contribuer à la réalisation collective des critères de référence européens définis à l'annexe I; à examiner de manière plus approfondie s'il est possible de s'inspirer de l'apprentissage mutuel au niveau européen lors de l'élaboration des politiques nationales en matière d'éducation et de formation.

Thanks to the Charter, endorsed by heads of state and government in June 2000, an increasing number of countries report that they have drawn inspiration from measures developed in other countries and from Commission recommendations.
Grâce à la Charte, approuvée par les chefs d'État et de gouvernement en juin 2000, un nombre grandissant de pays rapportent qu'ils se sont inspirés de mesures élaborées dans d'autres pays et de recommandations de la Commission.

As my colleague from Calgary Centre said earlier, the inspiration for early decisions of the Speakers of this House on committee blues was drawn from whatever existed before the days of the Charter of Rights and Freedoms.
Comme l'a mentionné mon collègue de Calgary-Centre, tout à l'heure, l'inspiration des premières décisions par les Présidents de cette Chambre, concernant les bleus des comités, a été pigée dans ce qui existait avant l'adoption de la Charte des droits et libertés.

And when I pointed out to him that none of the substantive amendments moved by the opposition had been accepted or practically none he said it was because we were all a bunch of fools, and that was why none of our amendments If I had had time for a third question, I would have drawn the Prime Minister's attention to the fact that the proposed amendments moved by the NDP and the Bloc since we began clause-by-clause consideration of Bill C-7 are linked to the traditional demands of the First Nations, and that in developing these amendments, we took our inspiration from what we heard when we went around the country, and from the briefs that were tabled and that we read and analyzed.
Et quand je lui ai fait remarquer qu'aucun des amendements de fond de l'opposition n'avait été accepté, ou pratiquement pas, il a dit que c'était parce que nous étions tous des imbéciles, que c'était pour cela qu'aucun des amendements n'avait été accepté. Si j'avais eu le temps de poser une troisième question, j'aurais mis en lumière, auprès du premier ministre, que les propositions d'amendement que le NPD et le Bloc ont faites depuis le début de l'analyse du projet de loi C-7 sont liées aux revendications traditionnelles des premières nations, et que nous nous sommes inspirés, pour faire ces amendements, de la tournée que nous avons faite et des mémoires qui ont été déposés et que nous avons lus et analysés.

(6) In this connection, inspiration may usefully be drawn from certain provisions applicable under the PHARE programme established by Regulation (EEC) No 3906/89(6) on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe.
(6) Il est utile, à cet égard, de s'inspirer de certaines dispositions applicables dans le cadre du programme PHARE institué par le règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989(6) relatif à l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale.

While the definition of direct discrimination set out in the Directive was inspired by legislation in the field of sex discrimination[4], the definition of indirect discrimination was drawn from the case law of the European Court of Justice (ECJ) relating to the free movement of workers[5].
Alors que la définition de la discrimination directe établie dans la directive s'inspire de la législation dans le domaine de la discrimination fondée sur le sexe[4], la définition de la discrimination indirecte s'appuie sur la jurisprudence de la Cour européenne de justice relative à la libre circulation des travailleurs[5].

As regards implementation of social rights, the European Council awaits such proposals as the Commission might consider useful to submit having drawn inspiration from the social charter of the Council of Europe.
En ce qui concerne l'application des droits sociaux le Conseil européen attend les propositions que la Commission jugera utiles de soumettre en s'inspirant de la charte sociale du Conseil de l'Europe .