Traduction de «drawn from universities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transition from animal drawn to tractor drawn machinery
passage de la traction animale à la traction mécanique

Rider or occupant injured by fall from or being thrown from animal or animal-drawn vehicle in noncollision accident
Chute ou éjection d'une personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale dans un accident sans collision

fuel line made from cadmium-plated drawn steel tubes
tube d'alimentation en acier étiré et cadmié

sums drawn from the reserves
prélèvements effectués sur des réserves disponibles

electric weld sink drawn from coled rolled steel
soudage électrique, étirage à creux d'acier laminé à froid

electric weld sink drawn from hot rolled steel
soudage électrique, étirage à creux d'acier laminé à chaud

drawn from all parties
de tous les partis

information drawn from the Military Information Environment
information puisée dans l'environnement militaire de l'information

drawn from
recrutés

drawn from controlled cooled rods
tréfilé à partir de fil machine à refroidissement contrôlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This summer 13 students drawn from universities across Canada are in Ottawa to gain valuable experience working for Reform members of parliament in Reform research and communications.
Cet été, 13 étudiants d'universités de tout le Canada viendront à Ottawa pour acquérir une expérience précieuse en travaillant aux recherches et dans les communications pour des députés réformistes.

These are volunteers drawn from university groups and general groups.
Ces personnes proviennent des groupes universitaires ou de groupes de services généraux.

F. whereas slavery in Mauritania is explicitly racialised, with slaves almost universally drawn from the (black) Haratin community, which comprises between 40 % and 60 % of the Mauritanian population, as well as from other communities, as acknowledged by the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery; whereas the Haratin, even those not in slavery, are frequently denied access to higher-status work or prominent positions in public life;
F. considérant que l'esclavage en Mauritanie est explicitement fondé sur l'origine ethnique, les esclaves provenant presque exclusivement de la communauté Haratin, communauté noire qui représente entre 40 et 60 % de la population totale du pays, ainsi que d'autres communautés, comme le signale le rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage; que les membres de la communauté Haratin, y compris ceux qui n'ont pas été réduits en esclavage, se voient fréquemment interdire l'accès à des métiers jouissant d'un statut social élevé ou à des postes élevés de la sphère publique;

This report was drawn up in response to a request for consultation from the Council on a draft decision seeking to modify the period during which the forthcoming European elections would ordinarily have been held. Under Article 11(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage (the ‘Electoral Act’), this period would have been Thursday 5 to Sunday 8 June 2014, by analogy with the dates on which the first elections by direct universal suffrage were held (Thursday 9 to Sunday 12 June 1979).
Le présent rapport répond à une demande de consultation du Conseil sur un projet de décision visant à modifier la période électorale, qui devrait normalement s'appliquer pour les prochaines élections européennes, à savoir - conformément à l'article 11, paragraphe 2 de l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct ("l'Acte électoral") - du jeudi 5 au dimanche 8 juin 2014, par référence aux dates auxquelles se sont tenues les premières élections au suffrage universel direct (jeudi 9 au dimanche 12 juin 1979).

The committee had the benefit of good witnesses, full professors drawn from universities in Montreal, Toronto, Calgary and Saskatoon, and I invite my colleagues to read their testimony.
Le comité a pu entendre d'excellent témoins, des professeurs de diverses universités de Montréal, Toronto, Calgary et Saskatoon; j'invite tous mes collègues à lire leurs témoignages.

A. having regard to the near-universality of the BTWC, signed by a large majority of States (155 as of 1 January 2006, including all members of the UN Security Council) but regretting that nevertheless the Convention suffers from the absence of verification provisions to ensure compliance; whereas furthermore the Convention was drawn up in a period when the potential threat from non-state actors armed with biological weapons was not adequately recognised,
A. considérant le caractère quasi universel de la CIAB, signée par une large majorité d'États (155 au 1 janvier 2006, notamment tous les membres du Conseil de sécurité des Nations unies), mais déplorant que la Convention soit dépourvue de dispositions relatives à la vérification de son respect; considérant également que la Convention a été élaborée à une époque où la menace potentielle d'acteurs non étatiques détenteurs d'armes biologiques n'était pas dûment reconnue,

Amongst the excellent Canadian researchers recognized in April are Dalhousie University's Alan Fine, who is leading a team of colleagues from the U.S.A. and Japan; Paul Melançon from the University of Alberta, whose teammates include colleagues in France and Germany; and Janet Werker from the University of British Columbia, with a team drawn from the United States, Italy and Spain.
Parmi les chercheurs canadiens qui se sont distingués en avril figurent Alan Fine, de l'Université Dalhousie, qui dirige une équipe d'Américains et de Japonais, Paul Melançon, de l'Université de l'Alberta, qui appartient à un groupe formé notamment de chercheurs français et allemands, et Janet Werker, de l'Université de la Colombie-Britannique, membre d'une équipe de chercheurs des États-Unis, d'Italie et d'Espagne.

Nevertheless, it should be noted that the rules of competition cannot be drawn up in such a way as to ensure equity between postal operators in the universal service and competing operators, as the latter operate mainly within closed networks (without public access points, contracts, contact and collection from sender via call centres, etc.), whereas universal service operators maintain the contact point density laid down in Article 3 of Directive 97/67/EC, which requires an appropriate reserved service.
Néanmoins, force est de constater que les règles de concurrence ne peuvent être établies de manière équitable entre les opérateurs postaux du service universel et les opérateurs concurrents, étant donné que ces derniers opèrent principalement en réseau fermé (absence de points d'accès publics, offre contractuelle, contact puis collecte à domicile par central d'appels, etc.), alors que l'opérateur en charge du service universel maintient une densité de points de contact, prévue à l'article 3 de la directive 97/67/CE, qui justifie un service réservé adéquat.

They are drawn from universities, government research and industrial research".
Ils proviennent à la fois des milieux universitaires, de la recherche publique et de la recherche industrielle".