Traduction de «drawing them closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU policy on cohesion together with a policy of budget transfers from the states [24] to which they belong has enabled them to draw somewhat closer to the Community average over recent years.
La politique européenne de cohésion conjuguée à une politique de transferts des budgets des Etats [24] auxquels ils sont rattachés leur a permis de connaître un certain rattrapage par rapport à la moyenne communautaire ces dernières années.

I disagree with Ms Dion that by negotiating with such regimes we may be able to draw them away from their, as in this case, human rights violations and bring them closer to our ideals and practices.
Je ne suis pas d'accord avec Mme Dion lorsqu'elle affirme qu'en négociant avec de tels régimes, comme c'est le cas en l'occurrence, on parviendra peut-être à obtenir qu'ils renoncent au non-respect des droits de la personne et qu'ils adhèrent davantage à nos idéaux et à nos pratiques en ce domaine.

Particularly for MEPs such as ourselves, this idea of renewal must run through all that we do, and for that we will need effective institutions, the political will, and, above all else, the support of the public, which they will give us only if we are credible, and one of the things that credibility means is that we have to be willing to try new paths and examine alternative options for cooperating with future candidate countries and drawing them closer to us.
Raviver cette idée doit être, pour les députés européens que nous sommes, le principe qui guidera toutes nos actions. Il nous faudra pour cela des institutions efficaces, une volonté politique, et, surtout, le soutien de la population, que nous obtiendrons si nous sommes crédibles. Cette crédibilité dépend de notre volonté à emprunter de nouvelles voies et à examiner d’autres options qui devraient nous permettre de coopérer avec les futurs pays candidats et les rapprocher de nous.

I therefore call on the Commission to make every effort to ensure that Europe continues to help young people and draw them closer to Europe so that they are also in a position where they have more say in matters concerning men and women of all ages.
C’est pourquoi je demande à la Commission de mettre tout en œuvre pour s’assurer que l’Europe continue d’aider les jeunes et de les rapprocher de l’Europe afin qu’ils puissent prendre position sur des thèmes concernant les hommes et les femmes de tous âges.

We will also participate in other alliances to draw them closer to where Canada is, because the only people who will look out for Canada are Canadians.
Nous participerons aussi à d'autres alliances pour gagner d'autres pays à la position du Canada, parce que les seuls qui chercheront à protéger le Canada, ce sont les Canadiens.

In view of the fact that we have still not yet come to an agreement on this, let me draw still closer to the Group of the Party of European Socialists; you will have seen that I have already tabled a compromise amendment, Amendment No 173, in which I propose that, where loans are taken out for a period of over three years, it should be possible to repay them at any time.
Vous aurez remarqué que j’ai déjà déposé un amendement de compromis, l’amendement 173, dans lequel je propose que les prêts d’une durée supérieure à trois ans puissent être remboursés à n’importe quel moment.

Launching his first challenge to CoR members, Mr Delebarre stated "We must ensure that the EU draws closer to its citizens by proving its ability to protect them from the ill effects of globalisation and by meeting their expectations in establishing a genuine European socio-economic model.
"Nous devons veiller à ce que l'Union se rapproche des citoyens, afin qu'elle apparaisse comme capable de les protéger des effets négatifs de la globalisation et réponde à leurs attentes sur la définition d'un vrai modèle socio-économique européen.

If there were less of an ivory tower mentality in the hemicycles and more interaction with ordinary citizens; if more time was spent amongst them; if there were not so many debates between experts and institutional specialists and institutional debates were to take place rather as a result of tackling actual problems, then Europe would draw much closer to its citizens.
Si l'on portait moins les débats dans les hémicycles et davantage parmi les citoyens, si on passait plus de temps parmi les citoyens, si on menait moins de débats d'experts et de spécialistes institutionnels et moins de débats institutionnels et si on adoptait une approche plus concrète des problèmes, l'Europe serait plus proche des citoyens.

The subject of the forestry sector is now open to debate, and we must take up the issue of natural disasters as well, for we cannot endeavour to draw closer to our citizens and then explain to them that we are unable to help them when they are in trouble, while, at the same time, we are sending task forces abroad. This is a matter of genuine symbolic and political significance.
Le débat est ouvert pour la sylviculture, il doit l'être aussi pour les catastrophes naturelles, parce qu'on ne peut pas vouloir se rapprocher de nos concitoyens et leur expliquer que quand ce sont eux qui ont des malheurs, on ne peut rien faire, alors qu'on envoie des corps expéditionnaires à l'extérieur. C'est une vraie question symbolique et politique.

In economic terms, it will give Europe and Asia the chance to discuss improved access to trade and investment in each other's markets as well as helping them draw closer on key issues that are likely to dominate world trade in the future, notably global investment rules.
Sur le plan économique, le sommet donnera à l'Europe et à l'Asie l'occasion de discuter de l'amélioration de l'accès aux échanges et aux investissements sur leurs marchés réciproques et les aidera à se rapprocher sur des questions-clés qui sont susceptibles de dominer le commerce mondial à l'avenir, notamment la réglementation mondiale des investissements.