Vertaling van "drawing ever closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

Budgets 1997: Ever Closer to Balance at the Federal, Provincial and Territorial Levels
Les budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 1997 : de plus en plus équilibrés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I mention this today because the information highway, this telecommunications revolution, is drawing the highway ever closer to its contents.
Si j'en parle aujourd'hui, c'est que l'inforoute, cette révolution des télécommunications que nous vivons, lie de plus en plus étroitement la route et le contenu de la route.

Given that the objectives outlined at the Millennium Summit in 2000, where we committed ourselves to improving our contribution to fighting poverty, are still a long way from being achieved, and that the year 2015 – the target year for achieving those goals – is drawing ever closer, we should examine different factors which are aimed at maximising the results of the MDGs as a matter of the utmost urgency.
Étant donné que les objectifs définis pendant le sommet du Millénaire en 2000, lors duquel nous nous sommes engagés à améliorer notre contribution à la lutte contre la pauvreté, sont toujours loin d’être atteints, et que 2015 – l’année fixée pour atteindre ces objectifs – approche à grands pas, nous devrions examiner de toute urgence différents facteurs visant à maximiser les résultats des OMD.

Europe’s environment remains in peril as climate chaos draws ever closer and voters must see that the European Union can lead the fight back.
L’environnement européen reste en danger, à mesure que le chaos climatique se rapproche.

As has already been said, that is very important, not only because it can be a model for other countries, but also because it will offer the Swiss people a chance to draw ever closer to the European Union.
Comme on l’a déjà dit, il s’agit de démarches très importantes, non seulement parce qu’elles peuvent servir d’exemple à d’autres pays, mais également parce qu’elles offriront aux Suisses une chance de se rapprocher toujours plus de l’Union européenne.

We regret that Parliament, despite institutional skirmishes, is aligned with this strategy; we regret that the main priorities are a mythical and mystifying Lisbon Strategy, terrorism and information policy; we regret that the priorities are drawing ever closer to the objectives of a so-called ‘European Constitution’ that has not been ratified and to a proposal for a political and financial framework that has not been approved, whilst money made available through the Community budget ought to enable the EU to meet essential and strategic aims that have been ratified and approved, such as improving people’s living standards, promoting economic and social cohesion, sustainable development and jobs, and promoting external cooperation partnerships with the least developed countries.
Nous regrettons que le Parlement, malgré quelques escarmouches institutionnelles, adhère à cette stratégie; nous regrettons que les principales priorités s’articulent autour d’une stratégie de Lisbonne mythifiée et mystifiante, du terrorisme et de la politique d’information; nous regrettons que les priorités se rapprochent de plus en plus des objectifs d’une soi-disant «Constitution européenne» qui n’a pas été ratifiée et d’une proposition de cadre politique et financier qui n’a pas été approuvée, alors que les fonds débloqués par le biais du budget communautaire devraient permettre à l’UE de réaliser des objectifs essentiels et stratégiques dûment ratifiés et approuvés, notamment améliorer les conditions de vie des populations, encourager la cohésion économique et sociale, favoriser le développement durable et l’emploi et encourager les partenariats de coopération extérieure avec les pays les moins avancés.

With accession drawing ever closer, the focus for today's Informal Ministerial Meeting was on how to help the candidate countries implement the acquis and how best to finance the implementation process.
Comme la perspective de l'adhésion est de plus en plus proche, la réunion ministérielle informelle d'aujourd'hui a porté sur les moyens d'aider les pays candidats à mettre en œuvre l'acquis et de financer au mieux le processus.

The process will be strengthened further to draw the countries ever closer to the Union in a shared agenda for European integration.
Il sera renforcé afin de rapprocher encore davantage les pays des Balkans occidentaux de l'Union, grâce à un programme commun en vue d'une intégration européenne.

In this report, the Commission outlines some measures which could be considered to strengthen the process further and draw the countries ever closer to the Union in what can be considered a shared agenda for European integration.
Dans le présent rapport, la Commission met en évidence quelques mesures qui pourraient être envisagées pour consolider le processus et rapprocher encore plus ces pays de l'Union, sorte d'agenda commun pour une intégration européenne.

THEY WOULD EMBRACE THE IDEA OF "AN EVER CLOSER UNION", INCLUDING THE "FINALITE POLITIQUE" WHICH ONCE AND FOR ALL REDEFINES THEIR SECURITY POLICY AND DRAWS THE CONSEQUENCE OF THE REDUNDANCE OF NEUTRALITY.
Ils feraient leur l'idée d'une "union sans cesse plus étroite", y compris l'idée de la "finalité politique", qui redéfinit leur politique de sécurité une fois pour toutes et tire les conséquences du caractère superflu de la neutralité.