Traduction de «drawer and very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cash drawer | automatic cash drawer | electrical cash drawer | electric cash drawer | till drawer | till
tiroir-caisse | tiroir-caisse à ouverture automatique | tiroir-caisse automatique | tiroir-caisse électrique

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

telescopic type drawer slide with visible rollers with drawer front support [ telescopic drawer slide with visible rollers with drawer front support ]
glissière à galets pour tiroir en applique avec support de façade

telescopic type drawer slide with concealed rollers with drawer front support [ telescopic drawer slide with concealed rollers with drawer front support ]
glissière à galets pour tiroir, cachés avec support de façade [ glissière à galets cachés pour tiroir avec support de façade ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

drawer of a bill payable to order | drawer of a cheque payable to order
souscripteur d'un billet à ordre

hyper-drawer | hyperfrequency drawer | UHF rack
tiroir hyperfréquence

storage compartment | storage drawer | utensil drawer
tiroir à casserolerie

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I represent a constituency of hewers of wood and drawers of water and they are very proud of what they do.
Je représente une circonscription de coupeurs de bois et de porteurs d'eau, et ils sont très fiers de ce qu'ils font.

Mr. Speaker, I thank the member for his extremely important question, because in the past 20 years, and especially over the last six years under the current government, we have increasingly been moving back to the situation we faced in the 1950s and 1960s when we were very much hewers of wood and drawers of water.
Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir posé cette question très importante. En effet, depuis 20 ans — et particulièrement depuis l'arrivée au pouvoir des conservateurs, il y a six ans —, le Canada retourne graduellement vers la situation qui régnait dans les années 1950 et 1960, alors que les Canadiens n'étaient plus ou moins que des bûcherons et des porteurs d'eau.

Too often public participation is filed away in some deep, dark drawer and very conveniently ignored.
Trop souvent, la participation du public est remisée dans quelque tiroir obscur, et ignorée de manière très commode.

While it is tempting to look at the new technologies and conclude that we should redirect our efforts to training our young people exclusively in the new skills that go with those technologies, I share Senator Kinsella's concern that we will be creating modern day hewers of wood and drawers of water and in fact neglecting those very skills required by the labour market and by us as a nation.
Même si on est tenté de voir les nouvelles technologies et de conclure que nous devrions rediriger nos efforts vers la formation de nos jeunes pour leur donner exclusivement les nouvelles compétences qui vont de pair avec ces technologies, je partage la préoccupation du sénateur Kinsella qui croit que nous allons créer des bûcherons et des porteurs d'eau modernes et qu'en fait, nous allons négliger les compétences mêmes qu'exige le marché du travail et dont nous avons besoin en tant que nation.

I believe it supports what you said in your opening remarks, that the natural resources sector is very high-tech, and it's not the image of the hewers of wood and drawers of water that is still so much out there.
Je crois que cela confirme ce que vous avez dit dans votre déclaration, à savoir que le secteur des ressources naturelles fait beaucoup appel à la haute technologie, et que notre réputation de bûcherons et de porteurs d'eau est dépassée.

To be very specific on what you were mentioning about the post-traumatic stress and helping the families—and in fact you see my slide there—when we go in these operational theatres, it can take sometimes up to two years, and I know of a case of a Gulf War officer for whom it took nearly six years, for the adrenalin and the drawer inside the mind to open up and let out what has been hidden and stuffed away because we don't want to face it.
Par rapport à ce que vous disiez au sujet du stress post-traumatique et le soutien qu'il faut offrir aux familles—vous voyez d'ailleurs mon acétate là-bas—après avoir été dans le théâtre des opérations, il peut prendre parfois jusqu'à deux ans—et je suis au courant du cas d'un officier ayant participé à la guerre du Golfe à qui il a fallu six ans pour que le niveau d'adrénaline tombe et que les sentiments refoulés—parce qu'on ne veut pas y être confronté, bien entendu—remontent à la surface.