Traduction de «draw very quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quickdraw | quick-draw | quick draw
dégaine

draw it very fine
établir une distinction bien subtile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact is that currency speculators, and arguably they are like a bus, draw very quickly global attention on some of these hemorrhaging economies and cause us to fix them a lot faster with the types of tenable, long term, sustainable, market driven solutions which ultimately will prove to be the best.
Le fait est que les spéculateurs en monnaie sont comme un autobus; ils attirent très rapidement l'attention du monde sur les économies en pleine hémorragie et nous amènent à les aider beaucoup plus vite, au moyen de solutions valables à long terme axées sur le marché, qui s'avéreront finalement les meilleures.

Here in Ottawa, our federal Finance Minister, Paul Martin, with an interest in ships, is very quick on the draw when it comes time to change tax provisions regarding Canadian-owned ships that sail the seas around certain tax havens.
Ici, notre ministre fédéral des Finances, Paul Martin, le monsieur des bateaux, est très rapide sur la gâchette lorsque vient le temps de modifier des dispositions fiscales concernant les bateaux à propriété canadienne qui évoluent dans des eaux autour des paradis fiscaux.

Let me then draw a very quick conclusion to all of this.
Laissez-moi tirer très rapidement la conclusion de tout cela.

Mr. Lawrence D. O'Brien (Labrador, Lib.): Very quickly, Mr. Minister, I know we're drawing to a close, but how did your meetings go on the east coast last week?
M. Lawrence D. O'Brien (Labrador, Lib.): Très rapidement, monsieur le ministre, je sais que nous approchons de la fin de la discussion, mais comment vos réunions sur la côte Est se sont-elles passées la semaine dernière?

I therefore believe that it is very important for the European Union to be able to draw conclusions quickly from its relative invisibility, to put it mildly, during the recent events.
Je crois donc qu'il est très important que l'Union européenne soit capable de tirer rapidement les leçons de son relatif effacement, pour le dire gentiment, au moment des événements récents.

We need very quickly to draw up a treaty of radical reform, to be ratified by a single referendum of the European people.
Il faudra élaborer rapidement un traité refondateur, à ratifier par un référendum unique par les peuples d'Europe.

Parliament was very quick in drawing up this report and in delivering the opinions.
Le Parlement a élaboré très rapidement ce rapport et les avis.

That is what this procedure is there for. The only acceptable approach is for the Commission to draw up the positive list very quickly, and, moreover, not in the form it has now proposed.
C'est l'objectif de cette procédure et ce n'est possible que si la Commission établit rapidement une liste positive, et pas uniquement dans la forme proposée aujourd'hui.

But after that, once we have defined the substance, we must very quickly move on to draw the consequences of our ambitions: without strong and widely respected institutions and without financial resources, Europe will not be a power to be reckoned with.
Mais ensuite, une fois que nous aurons défini la substance, nous devrons rapidement tirer les conséquences de nos ambitions : sans institutions fortes et respectées, sans moyens financiers, il n'y aura pas non plus « d'Europe puissance ».