Vertaling van "draw very critical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw it very fine
établir une distinction bien subtile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to draw the House's attention to something that is very critical to P.E.I. and very critical to coastal Canadians.
J'aimerais attirer l'attention de la Chambre sur une situation qui est très grave pour l'Île-du-Prince-Édouard et pour toutes les communautés du littoral canadien.

I would like to draw your attention to the following facts that are very critical to our parents' immigration applications.
J'aimerais attirer votre attention sur les faits suivants, qui sont des éléments cruciaux de la demande d'immigration de nos parents.

I want to again draw to the attention of everyone that this disease is at a very critical moment in eastern Europe, Russia, China and India.
J'attire à nouveau l'attention de tous sur le fait que cette maladie a atteint un stade très critique en Europe orientale, en Russie, en Chine et en Inde.

Members, before we proceed with our scheduled witnesses, I would like to draw your attention to the presence here today of Ambassador Arthur Hughes, who is accredited to the Multinational Force and Observers, an organization responsible for the Sinai, obviously a very critical part of the world where Canadians are involved in terms of the multinational force.
Chers collègues, avant d'entendre les témoins que nous avons prévus, je voudrais signaler la présence de monsieur l'ambassadeur Arthur Hughes, accrédité auprès de la Force multinationale et Observateurs, l'organisme qui est responsable du Sinaï, une région très importante où des Canadiens et des Canadiennes font partie de la force multinationale.

– (NL) Mr President, let me start by extending warm thanks to Commissioner Bolkestein for the fundamental criticism he has very expertly levelled with regard to the German system and for the way in which other Member States can also draw lessons from this when they do not think first before they act.
- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en faisant part de mes remerciements chaleureux au commissaire Bolkestein pour la critique fondamentale qu’il a formulée de façon experte par rapport au système allemand et pour la façon dont les autres États membres peuvent aussi en tirer des leçons lorsqu’ils ne pensent pas avant d’agir.

And, finally, Mr President, although it does not fall within the competences of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, nor of this parliamentary report, I would like to draw attention to the annual report of the Court of Auditors for 2001, because it makes some criticisms in relation to corruption and, for the sake of combating corruption in relation to CAP subsidies, very good account must be taken of this.
Enfin, Monsieur le Président, bien que cela ne soit pas du ressort de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et que cela ne fasse pas partie du présent rapport, je voudrais attirer l'attention sur le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2001, dans lequel figurent plusieurs dénonciations de corruption et, au nom de la lutte contre la corruption touchant les aides de la PAC, il est indispensable d'en tenir compte.

Some of us had hoped that we were at the very least talking about a process that would finally lead to a proper report setting out the detail of a proposed statute that would be clear, transparent and that every Member would have the right to amend and vote on and stand accountable to his or her voters and finally, once and for all, to draw a line under the criticism that we are so easily subject to.
Certains d'entre nous espéraient que nous parlerions au moins d'un processus qui finirait par nous mener vers un rapport correct qui exposerait les détails d'une proposition de statut claire, transparente, et que chaque député aurait le droit d'amender et de voter et être ainsi responsable envers ses électeurs et, enfin, une fois pour toutes, de faire taire les critiques dont nous sommes si facilement la cible.

The Ashley Smith inquest, which I think you are familiar with, is coming up later this year, which I think will draw very critical attention to what is going on or not going on in the federal corrections system in terms of appropriate treatment.
L'enquête sur Ashley Smith, que je crois que vous connaissez, va se terminer plus tard cette année; je crois qu'elle va accorder beaucoup d'importance à ce qui se passe dans le système correctionnel fédéral pour ce qui est du traitement approprié.