Traduction de «draw up something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lifting up [ pulling up | drawing up ]
montage des parois [ montage de la paroi ]

lay up something for a rainy day
garder une poire pour la soif

deed drawn up by a solicitor | deed draw up by a solicitor notary
acte notarié

draw up a document (to)
instrumenter un acte

drawing up
passation

draw up a document
instrumenter

Committee to Draw up a Constitution for the United Nations Industrial Development Organization as a Specialized Agency [ Committee on the Drafting of a Constitution for the United Nations Industrial Development Organization ]
Comité chargé d'élaborer un acte constitutif pour l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel en tant qu'institution spécialisée

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Too many departments draw up their action plan by taking up a kind of collection, by going around to the various sections of the department, asking them to contribute something to francophones outside Quebec.
Trop de ministères préparent leur plan d'action en faisant un genre de guignolée, en faisant le tour des différentes sections du ministère et en leur demandant de contribuer quelque chose aux francophones hors Québec.

My colleagues seem to be afraid, and I am too, that you want to draw up a perfect inventory, but you are constantly chasing after something that is evolving.
Mes collègues semblent éprouver une crainte que je partage: on veut dresser un inventaire parfait, mais on court toujours après quelque chose qui est en évolution.

The Chair: No, I don't think there's a need for it right away, but I think we'll try to meet as quickly as possible in order to draw up the plan for the committee because we have something on the table right now.
Le président: Non, je ne pense pas que cela soit nécessaire pour l'instant, mais nous essaierons de nous réunir le plus tôt possible afin d'élaborer le plan des travaux du comité parce que nous avons du pain sur la planche à l'heure actuelle.

Finally, something that really pleased me, because I've been complaining about it for quite a while, is that Statistics Canada, in co-operation with my office and other federal institutions, is looking at the needs in the area of demographic research so that we can have a better picture of the reality of the communities and draw up better plans for their future and their reinforcement.
Enfin, une chose qui m'a beaucoup plu, parce que je m'en plains depuis un bon moment, c'est que Statistique Canada, en collaboration avec mon bureau et d'autres institutions fédérales, se penche sur les besoins en recherche démographique afin que nous puissions mieux connaître la réalité des communautés et mieux planifier leur avenir et leur renforcement.

I am curious as to the reasons, but I am also curious as to why then one would take the time to sit down and draw up something together.
Je serais curieux d’en connaître les raisons, mais également de savoir pourquoi nous prendrions la peine de nous asseoir pour élaborer quelque chose ensemble.

Mr Espadas Moncalvillo says: yes, we need the Commission to draw up something.
M. Espadas Moncalvillo dit: «Oui, il faut que la Commission fasse quelque chose».

Are you required to draw up an annual report or to produce something concrete?
Devez-vous produire un rapport annuel?

If I can draw something of a comparison between the way in which the discussion on the changes in the agricultural policy is now taking place against the backdrop of the problems surrounding food safety – in Germany, among a number of other countries, my own included – then I predict than something similar will happen where the transport policy is concerned, and the environmental problems we are now experiencing, irrespective of the failed climate conferences, etc.
Si je puis me permettre une comparaison, quand je vois la façon dont la discussion sur la modification de la politique agricole se déroule sur fond de problèmes de sécurité alimentaire en Allemagne, entre autres, mais aussi dans un certain nombre d'autres pays, je prévois que cela se produira aussi quand il s'agira de la politique des transports avec les problèmes écologiques que nous connaissons maintenant, indépendamment de l'échec des conférences sur le climat, etc.

Finally, I would like to draw your attention to something the Commission already knows and, for that reason, I would like to draw the attention of the Council in particular to it. I refer to the fact that the 2001 Guarantee Fund is not large enough to meet all the commitments made.
En conclusion, j’attire l’attention sur un point dont la Commission a conscience, et c’est pourquoi j’attire en particulier l’attention du Conseil là-dessus : les ressources du fonds de garantie pour 2001 ne suffiront pas à couvrir tous les engagements.