Vertaling van "draw everyone’s attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw to one's attention
attirer l'attention de quelqu'un sur

draw attention to safety standards | safety standards informing | inform on safety standards | share safety standards
informer sur les normes de sécurité

to draw attention to the problems
attirer l'attention sur les problèmes

draw attention to and correct mistakes
relever les fautes d'un texte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Getting back to the motion before the House, I would like to draw everyone's attention to a quick review of the facts that led to this question of privilege.
Revenons à la motion dont nous sommes saisis. J'aimerais attirer l'attention de la Chambre sur les faits qui ont conduit à cette question de privilège et que je rappellerai brièvement.

Mr. Speaker, I wish to draw everyone's attention to the fact that the Quebec winter carnival night parade will be taking place on February 8 in my riding, Charlesbourg—Haute-Saint-Charles.
Monsieur le Président, j'aimerais porter à l'attention de tous que, le 8 février prochain, se tiendra le défilé de nuit du Carnaval de Québec, dans ma circonscription, Charlesbourg—Haute-Saint-Charles.

In particular, I would like to draw everyone's attention to what is happening right now in Africa.
J'aimerais attirer plus particulièrement l'attention des députés sur ce qui se passe actuellement en Afrique.

Thirdly – and I draw everyone’s attention to this – people go abroad to take advantage of techniques such as artificial fertilisation which are prohibited or partly prohibited in their own countries, or which are absolutely illegal as in the case of purchase of live organs – while India is a sad example, there may well have been equally sad examples in other countries before their accession to the Union.
Pour terminer, et je souhaiterais insister sur ce point, les patients se rendent à l’étranger pour bénéficier de techniques telles que l'insémination artificielle, qui sont totalement ou partiellement interdites dans leurs pays de résidence, voire totalement illégales, comme l'est, par exemple, l'achat d'organes vivants.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to all those who have made important contributions to this debate, but first there is a matter to which I should like to draw everyone’s attention, with all the frankness that this Parliament deserves.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous ceux qui ont apporté de précieuses contributions à ce débat, mais il y a tout d’abord un sujet sur lequel je voudrais attirer l’attention de chacun, avec toute la franchise que ce Parlement mérite.

I draw everyone's attention to paragraph 13, which states:
J'attire l'attention de la Chambre sur le paragraphe 13, qui dit ceci :

With regard to this, I would, if I may, draw everyone’s attention to Parliament’s role as a provider of guidelines.
Confiante dans la compréhension de mes honorables collègues, je me permets d’attirer à ce propos l’attention sur le rôle du Parlement européen en tant que donneur d’instructions.

A specific provision was inserted in the Criminal Code to draw everyone's attention to the fact that, at the time of the sentence, special consideration should be given to Aboriginal offenders.
On a donc incorporé dans le Code criminel une disposition particulière afin de signaler à tout le monde qu'au moment de la détermination de la peine, il faudrait accorder une attention particulière aux contrevenants autochtones.

In this connection, I would draw everyone’s attention to the fact that the teaching material in Palestinian schools contains many anti-Semitic statements, which, in our countries, would fall under the heading of incitement to racial hatred.
Je profite de l’occasion pour signaler à chacun d’entre nous que le matériel pédagogique dans les écoles palestiniennes contient bon nombre de déclarations antisémites. Des déclarations qui, dans nos pays, sont considérées comme autant d’incitations à la haine raciale.