Vertaling van "draw even greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw [ even draw ]
phase de poussée [ poussée | phase d'appui ]

force (with even greater -)
a fortiori

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the Commission will propose practical solutions for income types other than those specified in the Directive, to be used by Member States on a voluntary basis to draw even greater benefits from the mechanisms provided for by the Directive.
En outre, la Commission proposera des solutions pratiques en ce qui concerne les types de revenus autres que ceux visés dans la directive, que les États membres pourront utiliser sur une base volontaire afin de tirer un profit maximal des mécanismes prévus par la directive.

13. Stresses that nuclear energy is at present indispensible in order to ensure Europe's low-carbon energy supply; underlines the even greater importance of energy efficiency and renewable energies after the recent events; calls on the Member States to accelerate the implementation of the Energy Efficiency Plan and the deployment of sustainable low carbon technologies such as CCS or clean coal and renewable sources of energy; asks the Commission as well as ENTSO-E, ENTSO-G and ACER to closely monitor the possible developments and to draw the necessary conclusions from them, especially with regard to grid development requirements and to other consequences;
13. souligne qu'à l'heure actuelle, l'énergie nucléaire est indispensable pour permettre l'approvisionnement de l'Europe en énergie émettant peu de dioxyde de carbone; souligne, après les événements survenus récemment, l'importance de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, qui ne cesse de croître; invite les États membres à accélérer la mise en œuvre du plan d'efficacité énergétique et le déploiement de technologies durables émettant peu de dioxyde de carbone, telles que le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone, de la combustion propre du charbon ou de sources d'énergie renouvelable; invite la Commission, ainsi que ENTSO-E, ENTSO-G et ACER, à suivre de près les évolutions possibles et à en tirer les conclusions nécessaires, notamment en ce qui concerne les exigences à l'égard des réseaux et d'autres conséquences;

10. Draws attention to the fact that, while territorial cohesion is important, there is an even greater need to maintain efforts to achieve social cohesion in accordance with the letter and spirit of the Treaties, in particular Article 9 TFEU;
10. attire l'attention sur le fait que selon la lettre et l'esprit des traités, en particulier à l'article 9 du traité FUE, s'il importe de veiller à la cohésion territoriale, il est encore plus besoin de redoubler d'efforts pour atteindre la cohésion sociale;

This responsibility is, in fact, now even greater, since Article 12 of the Treaty of Lisbon states that consideration is to be given to consumer protection requirements in the drawing up and implementation of the Union’s other policies and activities.
En fait, cette responsabilité est encore plus grande, puisque l’article 12 du traité de Lisbonne prévoit de prendre en considération les exigences de la protection des consommateurs lors de la définition et de l’exécution des autres politiques et actions de l’Union.

So I'm not sure— It would seem to me, just on the surface, that what you're doing is working, so I'm trying to draw the direct correlation to how adding the mandatory minimums would depreciate you by even greater occurrences or whether what you're doing is getting extra resources to continue that work.
Je ne suis donc pas certain. Il me semble qu'apparemment, vos efforts donnent des résultats, et c'est pourquoi j'essaie d'établir une corrélation directe entre le fait que des peines minimales obligatoires risqueraient d'augmenter le nombre des vols ou s'il faudrait vous accorder davantage de ressources pour poursuivre ce travail.

Feelings have run even higher as a result of the outrageously long list of amendments tabled, in excess of 5 000, and also because the true aims of the REACH regulation have now become clear, namely to promote the interests of the large chemical concerns that can draw on huge financial potential and the support of scientific research, which has simply become a tool enabling these globalised concerns to make even greater profits.
Ces sentiments se sont même renforcés après la présentation de la liste outrageusement longue d’amendements - plus de 5 000 - et en raison du fait que les véritables objectifs du règlement REACH sont aujourd’hui clarifiés. Ces objectifs consistent à promouvoir les intérêts des grandes entreprises chimiques qui peuvent retirer un immense potentiel financier et le soutien de la recherche scientifique, qui est simplement devenue un instrument permettant à ces entreprises internationales de réaliser des profits encore plus importants.

If the government wants to make itself feel good by saying that it obtained an even greater majority than in the 1997 election, and that it therefore has a mandate to govern, I might draw its attention to the fact that it received about 40% of 60% of the vote.
Si le gouvernement veut se complaire en disant: «Nous avons obtenu une plus grande majorité encore que lors des élections de 1997, nous avons donc le mandat de gouverner», qu'il me soit permis de lui signaler qu'il a été élu avec à peu près 40 p. 100 de 60 p. 100 de l'électorat.

Of even greater importance, if we could determine what objectively meant a good parent, what is important is not whether a parent has objective good qualities but whether, for a particular child, subjectively they can draw from those good qualities.
Plus important encore, s'il était possible de déterminer ce que cela signifie, objectivement, que d'être un bon parent, ce qui compte n'est pas de savoir si un parent a des qualités objectives mais si, pour un enfant donné, subjectivement, ces qualités sont utiles.