Traduction de «drastically reducing fish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treating fish processing waste to reduce haulage costs
Traitement des résidus de transformation du poisson en vue d'en réduire les coûts de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5f) If it is necessary to drastically reduce fishing opportunities during a transitional period in order to achieve the maximum sustainable yield, the Union and the Member States should ensure that adequate social and financial measures are taken to sustain enough businesses throughout the production chain to achieve a balance between fleet capacity and available resources when the maximum sustainable yield is reached.
(5 septies) L'Union et les États membres veillent à ce que, dans le cas où les possibilités de pêche doivent être réduites de manière draconienne pendant une période transitoire pour atteindre le rendement maximal durable, des mesures sociales et financières appropriées soient appliquées pour soutenir un nombre suffisant d'entreprises tout au long de la chaîne de production, de manière à parvenir à un équilibre entre la capacité de pêche et les ressources disponibles lorsque le rendement maximal durable sera atteint.

A few traps fished through the late summer can drastically reduce the spring catch of the fishermen in that small area, and the food fishery has opened the door for illegal selling of lobster.
Quelques casiers placés à la fin de l'été peuvent considérablement réduire la prise de printemps des pêcheurs de cette petite zone; en outre, la pêche de subsistance a ouvert la porte à la vente illégale de homard.

We've had corporate restructuring that has created more unemployment in British Columbia, and recently the Mifflin and Anderson plans initiated by the government have drastically reduced the fishing fleet.
Nous avons connu des remaniements d'entreprises en Colombie-Britannique qui ont fait monter le taux de chômage, et plus récemment, les plans mis en oeuvre par les ministres Mifflin et Anderson au niveau fédéral ont eu pour résultat de réduire considérablement la flottille de pêche.

I want to know how the government can implement a plan such as the Mifflin plan, which drastically reduces the size of the fishing fleet and in turn impacts on the employment of shore workers, and then question the number of people affected and the need for a transition program.
Je veux savoir comment le gouvernement peut réaliser un plan comme le plan Mifflin, qui réduit de façon draconienne la taille de la flotte de pêche et frappe aussi de plein fouet l'emploi des travailleurs riverains, pour ensuite mettre en doute le nombre de personnes touchées et le besoin d'un programme de transition.

Lake Koroneia has suffered from extensive illegal water abstraction for irrigation, which has drastically reduced the water level of a lake where several hundred families once earned a living by fishing.
En raison de pompages illégaux importants effectués à des fins d'irrigation, les eaux du lac Koroneia, desquelles plusieurs centaines de familles tiraient autrefois leur subsistance grâce aux activités de pêche, ont considérablement baissé.

In its 28 September 2006 resolution on improving the economic situation in the fishing industry, the European Parliament, considering that increased fuel prices have a particularly negative effect on the fishing industry – significantly aggravating the existing socioeconomic crisis and drastically reducing fishermen's incomes – and stressing that there is a serious risk of the disappearance of thousands of fisheries enterprises and the loss of thousands of jobs, adopted a range of proposals to support the sector so that it can cope with increased fuel prices.
Dans sa résolution du 28 septembre 2006 sur l’amélioration de la situation économique dans l’industrie de la pêche, le Parlement européen, estimant que la hausse des prix du carburant a un effet particulièrement néfaste sur l’industrie de la pêche - qui aggrave considérablement la crise socio-économique existante et réduit radicalement les revenus des pêcheurs - , et soulignant qu’il existe un sérieux risque de voir disparaître des milliers d’entreprises de pêche et des milliers d’emplois, a adopté une série de propositions pour soutenir ce secteur afin qu’il puisse faire face à la hausse des prix des carburants.

It is starting to appear more and more as if we are deluding ourselves into thinking that we are drastically reducing fish catches, without this actually happening to an adequate degree.
Il apparaît de plus en plus que, si nous nous targuons de réduire sensiblement l'effort de pêche, ce n'est guère le cas en réalité.

In regions particularly affected, such as el Morrazo, Barbate, Algeciras or Lanzarote, fishing activity was drastically reduced or quite simply disappeared, with repercussions for many other sectors linked to this activity and to local production as a whole.
Dans des régions particulièrement touchées, telles que le Morrazo, Barbate, Algésiras ou Lanzarote, les activités de pêche ont été considérablement réduites ou ont simplement disparu, ce qui a eu des répercussions dans de nombreux autres secteurs liés à ces activités ou à la production locale dans son ensemble.

Hake and cod are two highly valued species on the Community market, resources of which have been drastically reduced as a result of over-fishing. But not only by over-fishing of these two species, but also of other associated species, which are part of the food chain and which have reduced sources of food for hake and cod, thereby affecting the conservation of those stocks.
Le merlu et le cabillaud sont deux espèces très appréciées sur le marché communautaire, qui ont vu leurs ressources se réduire considérablement en raison non seulement de la surpêche de ces deux espèces, mais également d'autres espèces associées qui font partie de la chaîne alimentaire et qui ont réduit les sources d'alimentation du merlu et du cabillaud, portant ainsi préjudice à la conservation de ces populations.

Surely the Americans must understand that if we have shared fish stocks and they have destroyed or drastically reduced the viability of the Oregon and Washington fish stocks in the Strait of Juan de Fuca, we as Canadians will want to work out a solution to this problem that will not penalize Canada for maintaining sound conservation measures in contrast to the lack of any of the same practices south of the border.
Les Américains doivent sûrement comprendre que si nous avons partagé des stocks de poisson et qu'ils ont détruit ou réduit d'une manière catastrophique la viabilité des stocks de poisson de l'Oregon et de l'État de Washington dans le détroit Juan de Fuca, nous voulons, en tant que Canadiens, trouver une solution qui ne pénalisera pas le Canada d'avoir adopté des mesures de conservation judicieuses, alors que nos voisins du sud n'ont rien fait de semblable.