Traduction de «dramatically rising number » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drag rise Mach number
mach d'augmentation de la traînée de compressibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the continuous violence has had a direct impact on neighbouring countries, as a dramatically rising number of refugees from Syria have continued to cross the borders to Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey and to travel to other countries in the region, at a current average rate of 7 000 per day; whereas the number of refugees has increased by almost 850 000 since the beginning of 2013 and the total number now stands at more than 1.4 million (registered or awaiting registration), according to the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR); whereas the UNHCR is projecting a total of 3.5 million refugees by the end of 2013; whereas UNHCR figures of 6 May 2013 indicate that there are 455 665 Syrian refugees in Lebanon, 448 370 in Jordan, 322 407 in Turkey and 141 702 in Iraq;
F. considérant que la poursuite des violences a un effet direct sur les pays voisins, puisque le nombre de réfugiés syriens qui traversent les frontières avec la Jordanie, le Liban, l'Iraq ou la Turquie et se rendent dans d'autres pays de la région, à raison de 7000 personnes par jour, ne cesse d'augmenter de manière alarmante; que le nombre de réfugiés a augmenté de près de 850 000 depuis le début de l'année 2013 et que le nombre total dépasse désormais 1,4 million (enregistrés ou en cours d'enregistrement) selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés; que le Haut Commissariat prévoit un total de 3,5 millions de réfugiés d'ici la fin de l'année 2013; que les chiffres du Haut Commissariat indiquaient, le 6 mai 2013, la présence de 455 665 réfugiés syriens au Liban, 448 370 en Jordanie, 322 407 en Turquie et 141 702 en Iraq;

The most dramatic increase will occur in the number of 'very old' people (aged over 80), which will rise by almost 50% over the next 15 years.
L'augmentation la plus spectaculaire concernera les personnes «très âgées», celles de plus de 80 ans, dont le nombre progressera de près de 50 % sur les 15 prochaines années.

Under the pretext of wanting to be prepared for the eventuality of dramatic rises in unemployment, and therefore in the number of claims for benefits, the federal government instituted employment insurance, with a fund which will reach $13 billion by the end of 1997, and $19 billion by 1998.
Sous prétexte de vouloir se prémunir contre l'éventualité de hausses dramatiques du taux de chômage, donc de l'augmentation des demandes de prestations, le gouvernement fédéral a institué l'assurance-emploi, un fonds qui s'élèvera à 13 milliards de dollars à la fin de 1997 et à 19 milliards de dollars en 1998.

Not only did it mean that more people in Toronto lost their jobs and had no money, it also meant that people in other parts of Canada who lost their jobs and had no money came in larger numbers to Toronto, and we saw a dramatic rise in homeless young men, which we continue to see.
Non seulement plus de personnes à Toronto ont perdu leur emploi et se sont retrouvées sans argent, mais des personnes d'autres régions du pays qui ont perdu leur emploi et qui se sont retrouvées sans argent sont venues très nombreuses à Toronto, et l'on a constaté une montée en flèche du nombre de jeunes hommes sans abri, phénomène que nous continuons de constater.

– (RO) A dramatic rise has been seen recently in the number and severity of natural disasters, whether man-made or not, along with an increase in the adverse impact caused by violations of international humanitarian law and poor governance.
– (RO) On a récemment observé une augmentation importante du nombre et de l’intensité des catastrophes naturelles, qu’elles soient ou non d’origine humaine, ainsi qu’une augmentation des effets négatifs des violations du droit humanitaire international et de la mauvaise gouvernance.

There has been a dramatic rise in the number of flavoured cigarillos in the marketplace.
On a constaté une augmentation spectaculaire du nombre de cigarillos aromatisés sur le marché.

B. whereas the number of people suffering from dementia in Europe is estimated to be 9.9 million, with Alzheimer's accounting for the vast majority of these (2010 report by Alzheimer's Disease International); taking into account that neurodegenerative diseases can affect people of all ages but represent one of the main causes of disability and dependence in older people, and that the number of people suffering from these diseases is expected to rise dramatically by 2020 owing to increased life expectancy and a lack of social life among the retired; whereas this figure for the number of people affected almost trebles when the number of informal carers of people with dementia are also taken into account,
B. considérant que, selon les estimations, 9,9 millions de personnes souffriraient de démence en Europe, dont la maladie d'Alzheimer pour la vaste majorité d'entre elles (rapport 2010 d'ADI), que les maladies neurodégénératives peuvent toucher des personnes de tous âges mais qu'elles représentent l'une des causes principales d'incapacité et de dépendance parmi les personnes âgées et que le nombre des personnes atteintes par ces maladies risque de connaître une hausse sans précédent d'ici à 2020 en raison de l'allongement de l'espérance de vie et d'une absence de vie sociale parmi les retraités; considérant que le nombre des personnes concernées est presque trois fois plus élevé si l'on tient compte du nombre de non-professionnels qui s'occupent de personnes atteintes,

Its statistics that show a dramatic rise in the number of clients with the condition, rising from 1,802 to 6,504 represents service personnel no longer in uniform.
Selon les statistiques du ministère sur les militaires n'étant plus en service, le nombre de clients présentant des problèmes de santé mentale a grimpé en flèche, passant de 1 802 à 6 504.

As regards the legal aspects, for instance, and given that any innovative component software is the latest in a long line of previous software products and innovations and cannot develop without interacting with them, patentability risks giving rise to a climate of instability that could itself trigger a dramatic rise in the number of disputes.
Sur le plan juridique par exemple, et étant donné que tout composant innovant d'un logiciel prend place dans un ensemble de logiciels et d'innovations précédentes et ne peut se développer sans interagir avec eux, la brevetabilité risque d'instaurer une instabilité génératrice d'une explosion de litiges.

The Commission is aware that the dramatic rise in fuel prices during 2000 has had a significant impact on the operating costs of fishing businesses and that a large number of those businesses, because of the rise in these operating costs, have not been able to cover all or part of their fixed costs.
La Commission est consciente que la hausse brutale du prix du fuel au cours de l’année 2000 a eu des conséquences importantes sur les comptes d’exploitation des entreprises de pêche et qu’un grand nombre parmi celles-ci en raison de la hausse des frais de fonctionnement qui en est résulté n’a pu couvrir tout ou partie de ses frais fixes.