Traduction de «dramatically lower standard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lower standard microwave link
liaison par hyperfréquences de qualité inférieure

lower standard of proof
norme de preuve moins exigeante

lower technical standards
normes techniques moins élevées

standard lower deviation on the nominal thickness
écart en moins courant sur l'épaisseur nominale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Achieving the challenging objectives set at Lisbon and Barcelona must involve a dramatic increase of capacity in the education system and care must be taken that this increase of quantity is not achieved at the price of lowering quality standards.
La réalisation des objectifs ambitieux fixés à Lisbonne et à Barcelone passe par une augmentation considérable des capacités du système d'éducation et il convient de veiller à ce que cette augmentation quantitative n'ait pas lieu aux dépens des normes de qualité.

This reticence is especially evident in our slow national response to a disturbing reality that the generation raising young kids today is the first in a long time to struggle with a dramatically lower standard of living than their parents.
Cette réticence est particulièrement évidente dans la lenteur de la réaction au niveau national face au fait que la génération qui élève de jeunes enfants en ce moment est la première depuis longtemps à avoir un niveau de vie sensiblement moins élevé que celui de ses parents.

But the most dramatic thing which is being said today, is that when we have discussions with workers and unions from other countries, we often hear—as I said at the beginning—that countries in the Northern hemisphere should lower their standard of living a little bit so that countries in the Southern hemisphere may gradually increase theirs.
Mais ce qui est le plus dramatique à l'heure actuelle, c'est que lorsqu'on échange avec les travailleurs et les syndicats d'autres pays, on entend souvent dire—comme je l'indiquais d'entrée de jeu—qu'on devrait s'appauvrir un petit peu au Nord afin que le Sud puisse venir nous rejoindre graduellement.

The study shows that Canada's GDP would decline by over 4.2 per cent. This decline represents a deep recession, one that would dramatically lower the living standards of Canadian workers and families.
L'étude montre que le PIB national baisserait de plus de 4,2 p. 100. Une telle chute correspond à une récession profonde, qui ferait baisser très considérablement le niveau de vie des travailleurs et des familles du Canada.

[English] We cannot endorse a proposed law that blissfully assumes that a simple standard can be set within six months for lower ignition propensity cigarettes, without taking into account the lack of any agreed testing method for these cigarettes, the application of any of these changes to fire safety in real world scenarios, the serious and overwhelming health considerations to smokers of any forced product design changes, the setbacks these design changes could impose on efforts now under way to develop a potentially reduced exposure product, the possibility of smokers being less careful with the disposal of cigarettes, the prevalence of roll-your-own and fine-cut tobacco in many areas of Canada, particularly the Maritime provinces, the fact that the banded paper that is proposed as a solution could in fact dramatically increase the risk of fire, and the potential dramatic increase in contraband that could result from a hasty imposition of this technology, with its concomitant catastrophic effects on the Canadian industry, without fire safety having been improved a whit.
[Traduction] Nous ne pouvons pas endosser un projet de loi qui tient purement et simplement pour acquis que, dans un délai de six mois, on pourrait établir une simple norme favorisant la production de cigarettes à faible potentiel d'allumage, sans tenir compte de l'absence d'une méthode de vérification acceptée des cigarettes à potentiel d'allumage réduit; de l'application des modifications d'un produit à des scénarios réels d'inflammabilité réduite; de la gravité des incidences sur la santé des fumeurs qu'entraîne une modification de la conception d'un produit; du recul que de telles modifications de la conception pourraient entraîner sur les efforts déployés à l'heure actuelle en vue de concevoir un produit à exposition potentiellement réduite; de la possibilité que les fumeurs soient moins vigilants lorsqu'ils jettent leur cigarette; de la grande popularité des cigarettes roulées à la main et du tabac haché fin dans plusieurs endroits au Canada; du fait que le papier à bandes qui pourrait être proposé comme solution pourrait en fait accroître le risque d'incendie de façon vertigineuse, et du potentiel d'accroissement rapide de la contrebande si l'on impose trop hâtivement de nouvelles technologies et des effets catastrophiques qui en découleraient pour le secteur canadien, sans pour autant que la protection contre les incendies en soit accrue.

As elsewhere in Russia, unemployment and poverty in Kaliningrad have increased dramatically since 1990, but the standard of living is lower than the Russian average: GDP is 35% lower than the Russian average and 30% of the population is estimated to live below subsistence level.
Comme ailleurs en Russie, le chômage et la pauvreté se sont dramatiquement aggravés à Kaliningrad depuis 1991, mais le niveau de vie y est inférieur à la moyenne russe: le PIB est de 35 % inférieur à la moyenne russe et, selon les estimations, 30 % de la population vivent au-dessous du seuil de subsistance.