Vertaling van "dramatically confront " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confrontation fields [ confrontation visual-field testing | confrontation field examination | confrontation visual field technique | confrontation test of visual fields | confrontation of visual fields ]
périmétrie par confrontation [ technique de confrontation ]

confrontation test | confrontation screening technique | confrontation procedure | confrontation | comparison test
confrontation | méthode de confrontation grossière | examen par confrontation | procédé du déplacement de la main

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

dramatic school | school of acting | school of dramatic art
école de théâtre | école d'art dramatique

confrontation session [ confrontation meeting ]
réunion de confrontation [ confrontation | carrefour | discussion d'intérêts opposés ]

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

dramatic advisor | music theatre dramaturge | dramaturge | playwright
conseiller dramaturgique | conseiller dramaturgique/conseillère dramaturgique | conseillère dramaturgique

drama teacher | secondary school drama teacher | drama teacher secondary school | high school performing and dramatic arts teacher
professeure d'art dramatique en enseignement secondaire | professeure de théâtre | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire/professeure d'art dramatique en enseignement secondaire

dramatic film
drame | film dramatique

An Act respecting the Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec [ An Act Respecting the Conservatoire de musique et d'art dramatique | Music and Dramatic Art Institute Act ]
Loi sur le Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec [ Loi sur le Conservatoire | Loi du Conservatoire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As set out in the Commission’s Green Paper on confronting demographic change[4], declining birth rates and rising life expectancies have brought about dramatic changes in the size and age structure of Europe’s population.
Comme l’indique le Livre Vert de la Commission sur les changements démographiques[4], la baisse du taux de natalité et l’augmentation de l’espérance de vie ont modifié de manière spectaculaire la taille et la structure d’âge de la population européenne.

I would suggest that in future if she has an issue like this, she may want to raise it with me or with anybody else, and help resolve it, rather than using it to dramatically confront and ask a question that's inappropriate at committee.
À l'avenir, dans un dossier comme celui-là, je l'inviterais à m'en parler ou à en parler à quelqu'un d'autre, afin qu'on puisse l'aider à résoudre l'affaire, au lieu de s'en servir pour provoquer une confrontation spectaculaire en posant une question qui est inappropriée dans le cadre des travaux du comité.

A dramatic confrontation in the Ontario Legislature ended yesterday in a major victory for the opposition parties and forced the Progressive Conservatives to agree to extensive public hearings on the government's sweeping omnibus legislation.
À la suite d'un affrontement spectaculaire à l'Assemblée législative de l'Ontario, les partis de l'opposition ont remporté une grande victoire hier, forçant les progressistes-conservateurs à accepter la tenue d'audiences publiques complètes au sujet du projet de loi omnibus draconien du gouvernement.

In your rapporteur’s opinion, the Communication on Trade, Growth and World Affairs offers guidance for the policy to be pursued over the next few months rather than a comprehensive trade strategy for the EU as it confronts the challenges of a rapidly changing world economy and a dramatic shift in the economic balance of power.
La communication "Commerce, croissance et affaires mondiales" constitue aux yeux du rapporteur davantage une introduction à la politique à mener dans les prochains mois qu'une stratégie commerciale d'envergure pour l'Union européenne, confrontée à une économie mondiale en mutation constante et à une modification des équilibres économiques.

While the aviation sector is confronted with the highest oil and fuel prices in history causing significant economic impacts for the airlines, a number of recent dramatic weather events in Europe and abroad give a reminder of the potentially huge costs associated with the increase in the frequency and severity of such events that climate change is expected to cause.
Même si le secteur de l’aviation est confronté avec les prix historiquement les plus élevés des carburants, ce qui a des conséquences économiques importantes pour les compagnies aériennes, plusieurs événements climatiques dramatiques récents en Europe et ailleurs ont mis en lumière les coûts potentiellement élevés associés à une augmentation de la fréquence et de la gravité de tels événements provoqués par les changements climatiques attendus.

This is a fragile sector, in which the profit margins have been extremely low in recent years. Therefore, despite the indignation that we all feel in the face of the current social problem, I believe that to imagine that simply returning to massive structural aid will solve the problems in this sector would be to evade an obstacle which will confront us again later, in an even more dramatic form.
Ce secteur est un secteur fragile, dans lequel la marge bénéficiaire a été, ces dernières années, extrêmement faible, et donc, au-delà de cette indignation, que nous ressentons tous face au problème social qui est posé, imaginer que le simple retour à l'aide massive et structurelle va apporter une réponse aux problèmes du secteur, je pense que c'est éluder un obstacle qui se présentera à nous, plus tard, de façon encore plus dramatique.

The very fact that confidence between the Israelis and the Palestinians must be rebuilt speaks of the extent of the dramatic effects of merciless confrontation with its pathetic suffering and rancour.
Le fait même qu'il faille réédifier la confiance entre Israéliens et Palestiniens donne la mesure des effets dramatiques d'une confrontation sans merci, avec son pathétique défilé de douleurs et de rancoeurs.

In Vancouver there is widespread agreement that we need all four of the so-called pillars of drug policy—policing, prevention, treatment, and harm reduction—despite the dramatic confrontations that sometimes arise between the champions of each.
À Vancouver, de l'avis général des gens, nous devons pouvoir compter sur les quatre «piliers» de la politique à l'égard des drogues—la surveillance policière, la prévention, le traitement et la réduction des préjudices—malgré les affrontements dramatiques qui surviennent parfois entre les défenseurs de chacune des options.

To continue to neglect these responsiblities in the face of the dramatic challenges confronting us today is to impose on others a huge, a mounting burden of cost, if, indeed, the damage caused can be redeemed at all.
Continuer a negliger ces responsabilites face aux terribles defis qui nous sont lances aujourd'hui, c'est imposer a d'autres une enorme charge financiere, qui va croissante.