Vertaling van "dramatic shift since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dramatic shift
changement spectaculaire [ changement radical ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There has been a dramatic shift since the late 1980s when equity financing began, which was the reference point that the member gave in his remarks.
On a assisté à un virage important depuis la fin des années 1980, au moment de l'introduction du financement par capitaux propres, événement utilisé comme point de référence par le député.

With the shifting of the transportation responsibility to farmers, railways have deteriorated dramatically in parts of Saskatchewan since they moved farther away from the collection points.
En rejetant la responsabilité du transport sur les agriculteurs, la qualité du service des compagnies ferroviaires s'est considérablement détériorée dans certaines régions de la Saskatchewan depuis qu'elles se sont éloignées des points de collecte.

F. whereas the global situation since the launch of the DDA in 2001 has shifted dramatically, posing new challenges and setting new global political goals, for example in confronting accelerating climate change, devastating food shortages in many poor countries, major value losses in the financial crisis, and new global waves of social hardships in the economic crisis,
F. considérant que depuis le lancement du PDD en 2001, la situation mondiale a évolué de façon spectaculaire, avec l'apparition de nouveaux défis et l'exigence de nouveaux objectifs politiques à l'échelle internationale, par exemple pour lutter contre le changement climatique qui s'accélère, les pénuries alimentaires dévastatrices dans de nombreux pays pauvres, les pertes énormes dues à la crise financière et les récentes flambées sociales dans le contexte de la récession économique mondiale,

One Canadian export expert described this dramatic shift as the most abrupt in Canadian history and one of the most significant since World War II (1410) This information is well understood in Burlington, Ontario.
Un spécialiste canadien des activités d'exportation a décrit ce revirement comme étant le changement le plus radical de l'histoire du Canada et l'un des plus importants depuis la Seconde Guerre mondiale (1410) Nous le comprenons bien à Burlington, en Ontario.

Since the turn of the century, there has also been a dramatic shift in the places where people die.
Depuis le début du siècle, les lieux où les gens meurent ont aussi changé radicalement.

To fully understand the impact of Bill S-17, it needs tobe viewed in contrast with the dramatic shift in Canadian pharmaceutical policy over the past 14 years.Since 1987, Canadian governments have continually increased patent protection for the brand name multinational drugcompanies in response to heavy lobbying by big pharmaceutical companies.
Pour comprendre pleinement l'incidence du projet deloi S-17, il faut examiner les changements spectaculaires qu'a connus la politique pharmaceutique canadienne depuis 14 an. Depuis 1987, sous les fortes pressions exercées par les grandes sociétés pharmaceutiques, les gouvernements canadiens ont sans cesse accru la protection accorde aux médicaments brevetés fabriqués par les grandes multinationales pharmaceutiques.