Traduction de «dramatic fall-off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fall off | fall off the wind | pay off | cast off | drift away
abattre intr. | tomber sous le vent

falling-off | falling-away
lâche

cast [ pay off | fall off ]
abattre

falling off | casting off | casting
abattée | abatée

Fall off ladder
chute d'une échelle

continuous circulation falling-off
érosion continue du tirage

fall-off in demand | slackening demand
chute de la demande | fléchissement de la demande

casting [ paying | falling off ]
abattée

bear away [ fall off | head down ]
abattre [ laisser porter | arriver ]

Fall from off-road land motor vehicle
chute d'un véhicule terrestre à moteur tout-terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We saw euphoria through 1999 and the first half of 2000. Then, obviously in response to the economic adjustments, the Internet adjustments, et cetera, there was a dramatic fall-off there.
En 1999 et dans la première moitié de 2000, c'était l'euphorie puis, vraisemblablement en réaction à des ajustements économiques, aux ajustements de l'Internet et autres, tout s'est effondré.

[15] ‘Sub-Saharan Africa, most dramatically, has been in a downward spiral of AIDS, resurgent malaria, falling food output per person, deteriorating shelter conditions, and environmental degradation, so that most countries in Africa are far off track to achieve most of the Goals’.
[15] « L’Afrique subsaharienne, dont la situation est la plus dramatique, se trouve en effet aux prises avec le cercle vicieux du sida, de la recrudescence du paludisme, de la baisse de la production vivrière par habitant, de la dégradation des conditions de logement et de l’environnement, de sorte que la plupart des pays de cette région sont très éloignés d’atteindre la plupart ou la totalité des objectifs ».

You can make filters that are so tight or so highly ventilated that the deliveries fall off dramatically.
Il est possible de fabriquer des filtres si denses ou si ventilés que les apports chutent sensiblement.

The second point is that we've seen international sales of dramatic programming falling off over the course of the last couple of years beyond the United States markets.
La deuxième chose, c'est qu'on voit les ventes internationales d'émissions dramatiques s'effondrer depuis deux ans en dehors du marché américain.

The dramatic fall-off in the value of technology stocks has affected company valuations and prospects across the world.
L'effondrement des valeurs technologiques a affecté l'évaluation et les perspectives des entreprises dans le monde entier.

We have all attended various events, political dinners or sports events, where the volume falls off dramatically when O Canada is sung in one or other of the languages.
Nous avons tous assisté à des cérémonies diverses, des dîners de nature politique ou des événements sportifs et nous avons tous constaté que le volume diminue radicalement lorsque le Ô Canada est entonné dans une ou l'autre des deux langues officielles.

And there's a dramatic difference between the risk, because if you fall asleep and drive off the road up there, you might run over a few swamp spruce; if you're driving down the 401 between Windsor and Toronto and you veer off the road, you'll perhaps run over a minivan or a bus full of children.
Et il y a une différence énorme pour ce qui est du risque, parce que si vous vous endormez et dérapez dans le Nord, vous risquez d'écraser quelques épinettes noires; si vous êtes sur la route 401 entre Windsor et Toronto et que vous perdez la maîtrise du volant, vous frapperez peut-être une mini-fourgonnette ou un autobus rempli d'enfants.