Vertaling van "drained our expense " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

buried drain | covered drain | drain pipe | drain tile | field drain | field drain pipe | land pipe | lateral drain | subsoil pipe | subsurface drain | underdrain
drain | drain souterrain | tuyau de drainage

additional costs | additional expenses | ancillary costs | ancilliary expenses | extra charges | extra costs | extra expenses | incidental charges | incidental costs | incidental expenses | incidentals | miscellaneous expenses
dépenses accessoires | dépenses spéciales | dépenses supplémentaires | faux frais | frais accessoires | frais spéciaux | frais supplémentaires

ancillary expenditure | ancillary expenses | incidental and unforseen expenses | incidental expenses | incidentials | miscellaneous expenses | unforeseeable expenses | unforeseen expenditure
dépenses accessoires | dépenses annexes | dépenses imprévues | faux-frais | frais accessoires | frais divers

overheads [ administrative expenses | entertainment expenses | financial expenses | general expenses | oncost | overhead cost | running costs ]
frais généraux [ dépenses indirectes | frais administratifs | frais de gestion | frais de représentation | frais financiers | frais indirects ]

expenses controls | oversee expenses | control of expenses | supervise expenses
contrôler les dépenses

health expenditure [ medical expenses | sickness expenses | health economics(UNBIS) ]
dépense de santé [ frais de maladie | frais médicaux ]

carrying out cleaning of road drains | conduct cleaning of storm drains | carry out cleaning of road drains | clean out storm drains
nettoyer des caniveaux

keep expense tracking | record expenses | ensure proper accounting | keep track of expenses
garder une trace des dépenses

allowances and expenses [ mission expenses | transfer bonus | travel expenses ]
indemnité et frais [ frais de déplacement | frais de mission | frais de voyage | prime de transfert ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I apologize that we weren't able to circulate it, but it only came to our attention yesterday that some of the witnesses we called drained our expense account—in particular your witnesses, Mr. Pankiw.
Je suis désolée que nous n'ayons pu le distribuer plus tôt, mais nous n'avons appris qu'hier que certains de nos témoins que nous avions convoqués avaient épuisé notre compte de dépenses—en particulier vos témoins, monsieur Pankiw.

In an era of globalization and mergerization, rather than dealing with the questions of productivity, with the questions of standards of living and with the questions of brain drain, we are consistently allowing our country to be sold by offshore interests whose interests are to maximize profits at the expense of competition at home.
À une époque de mondialisation et de fusions, plutôt que de nous occuper des questions de productivité, de niveau de vie et d'exode des cerveaux, nous laissons les entreprises étrangères maximiser leurs profits au détriment de la concurrence sur notre territoire.

When two major Canadian enterprises that are responsible businesses consider something to be in their best interests — one of them being in that business for 185 years and quite sophisticated as to what is the right way to behave in our financial services sector — to go through the expense, time and the effort that has been described to us as arduous, and draining on the infrastructure and the employees of the organization, and then to be told no, is not in the public interest.
Comment imaginer que deux grandes entreprises canadiennes responsables qui envisagent une mesure qui est dans leur intérêt — dont l'une est en activité depuis 185 ans et a une idée très claire de la façon de se comporter au sein de notre secteur des services financiers — consentent les investissements, le temps et les efforts requis par une démarche qu'on nous a présentée comme ardue et lourde pour l'infrastructure et les employés de l'organisation pour se faire dire non parce que le projet n'est pas dans l'intérêt public?

From the billion dollar HRDC boondoggle to fake advertising contracts to lavish expense accounts, Liberals keep pouring our money down the drain.
Que ce soit dans les scandales à DRHC, dans les faux contrats de publicité ou dans les généreux comptes de frais, les libéraux continuent de jeter l'argent par les fenêtres.