Vertaling van "drags his feet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wave to his feet
faire signe de se lever

drag one's feet [ drag one's heels ]
piétiner [ tourner en rond | traîner les pieds | traînasser ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conservative lawyer Arthur Hamilton, who was already caught dragging his feet and not co-operating fully with authorities, has now been fingered for deliberately misleading investigators.
L'avocat conservateur Arthur Hamilton, qui s'était déjà fait prendre à traîner les pieds et à ne pas coopérer au maximum avec les autorités, est maintenant montré du doigt pour avoir induit en erreur les enquêteurs.

Will the minister stop dragging his feet and instruct his department to speed up processing for family class applications?
Le ministre arrêtera-t-il de se traîner les pieds et donnera-t-il les instructions nécessaires pour réellement accélérer le traitement des demandes de réunification des familles?

Is the Prime Minister dragging his feet on appointing a commissioner for the same reasons that he refuses to appear before the committee—in order to avoid an inquiry that would discredit him even more?
Le premier ministre ne tarde-t-il pas à nommer ce commissaire pour les mêmes raisons qu'il refuse de témoigner devant le comité, soit pour éviter une enquête qui l'éclabousserait encore davantage?

Can he stop dragging his feet and tell this House when he will make this report available to the public?
Va-t-il cesser de se traîner les pieds et dire à la Chambre quand il va rendre ce rapport public?

The Chair does not rule on whether or not the government is dragging its feet or whether or not any hon. member is dragging his feet.
La présidence n'a pas à rendre de décision sur la question de savoir si le gouvernement ou le député traîne les pieds.