Vertaling van "dragging her feet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drag one's feet [ drag one's heels ]
piétiner [ tourner en rond | traîner les pieds | traînasser ]

drag a red herring over the track
brouiller la piste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What really offends members of the Progressive Conservative Party is that we are faced with an opportunity to bring this type of legislation into the House of Commons to pass before the recess. The Minister of Justice, for reasons perhaps known only to her, is dragging her feet on this in denying the House and thereby denying the country the ability to bring the legislation forward.
Ce qui choque particulièrement les conservateurs, c'est que, alors que nous avons la possibilité de légiférer avant les vacances d'été, la ministre de la Justice, pour des raisons qu'elle seule connaît, fait traîner ce dossier et refuse cette possibilité à la Chambre et donc au pays.

She is dragging her feet on renewing the television fund.
La ministre tarde à renouveler le fonds de la télévision.

Meanwhile, she drags her feet on the Citizenship Act overhaul, which is dead, the dual citizenship review, which is delayed, and plans for the creation of the foreign credentials agency are gathering dust.
Durant ce temps, elle se traîne les pieds en ce qui concerne la modernisation de la Loi sur la citoyenneté, qui est au point mort, l'examen de la question de la double citoyenneté, qui est retardée, et les plans pour la création d'une agence chargée d'évaluer les titres de compétence étrangers, qui dorment sur des tablettes.

The fact that the minister is dragging her feet on renewal of the Canadian television fund, is that a case of he who pays the piper is calling her tune?
Peut-on en déduire que, si la ministre se traîne les pieds dans le dossier du renouvellement du Fonds canadien de télévision, c'est qu'elle fait les quatre volontés de ses bâilleurs de fonds?

I want to know why the justice minister has been dragging her feet for so long on a whole host of issues that not only the parliamentary report submitted to this House has urged her to move on but others as well.
Je veux savoir pourquoi la ministre de la Justice tarde tant à régler non seulement une foule de problèmes que les auteurs d'un rapport soumis au Parlement l'ont invitée à régler sans délai, mais aussi d'autres questions.