Vertaling van "dragged into over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lift-over-drag ratio | L/D | lift-to-drag ratio
finesse aérodynamique | finesse

activation | commissioning | cut-over | putting into service | putting into operation
mise en service

drag a red herring over the track
brouiller la piste

skid | skid transfer | transfer | drag over
ripeur | glissière | patin

A rare acquired idiopathic dermal tissue disorder characterized by numerous asymptomatic 2-3 millimeter yellowish, non-follicular papules that tend to converge into cobblestone-like plaques. The plaques are distributed symmetrically over the posterio
elastolyse dermique papillaire type pseudoxanthome élastique

butter taken over into intervention
beurre admis à l'intervention

flying leap into the saddle | vaulting on over the rump
voltige de pied ferme

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

flying leap into the saddle [ vaulting on over the rump ]
voltige de pied ferme [ saut en voltige ]

coordinated into the over-all national picture
cadrant bien avec l'ensemble du rouage national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suspect, as is true in every aspect of our society, that we will perhaps be dragged into something somewhat similar to Sarbanes-Oxley over the next period of time.
Je soupçonne que nous allons peu à peu être forcés d'adopter quelque chose de similaire à Sarbanes-Oxley, comme c'est le cas de beaucoup d'autres domaines de notre société.

For over six generations we have been slowly dragged into this world of dependency on another race of people.
En six générations, on nous a graduellement amenés à dépendre d'une autre race.

It is part of what they do. And increasingly, I think, what the CRTC will be dragged into over the next four or five years are essentially issues about competition: anti-consumer behaviours or anti-competitive behaviours.
Cela fait partie des fonctions du CRTC qui, à mon avis, va se trouver de plus en plus entraîné, d'ici quatre ou cinq ans, dans des dossiers qui intéressent la concurrence, c'est-à-dire les comportements et les attitudes néfastes pour le consommateur et pour la concurrence.

The last several years have seen small sawmill owners dragged into court over the question of whether or not sawdust is a hazardous waste.
Au cours des dernières années, ils ont vu de nombreux propriétaires de petites scieries se faire traîner devant les tribunaux sous prétexte que la sciure serait un déchet dangereux.

The terrorists dragged him over the asphalt into the jungle, and nothing more was heard of him.
Les terroristes le traînèrent sur l'asphalte dans la jungle, on n'eut plus jamais de nouvelles de ce garçon par la suite.

We know that so far more than 20 people have been killed as a result of the violent situation over the last few weeks and we are also aware – and this is a very important point, bearing in mind what has been said about the effects of the situation on southern Africa – that an unstable situation in Zimbabwe could have the effect of dragging other parts of southern African into this affair, and that is an issue that should be of concern to us all.
On compte actuellement plus de 20 morts à cause des violences de ces dernières semaines et nous sommes conscients - ce point est très important, compte tenu de ce qui a été dit au sujet des effets en Afrique australe - que la situation d'instabilité au Zimbabwe pourrait avoir des effets d'entraînement dans d'autres régions du sous-continent africain, cette question doit rester au cœur de nos préoccupation à tous.

One would think that the Department of Justice would spend a bit of time advising Indian Affairs officials of their fiduciary duties and the rules of interpretation and so on, rather than allowing them to be dragged into litigation over and over again.
On pourrait espérer que le ministère de la Justice souhaiterait prendre le temps de conseiller les fonctionnaires des Affaires indiennes au sujet de leur responsabilité fiduciaire et des règles d'interprétation plutôt que de les laisser traîner de litige en litige.