Traduction de «drafters unable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electronic draughter | electronics drafting expert | electronics drafter | electronics engineering drafter
dessinateur en électronique | dessinateur en électronique/dessinatrice en électronique | dessinatrice en électronique

mechanical design draughting supervisor | mechanical draftsperson | machinery engineering drafter | mechanical engineering drafter
dessinateur en génie mécanique | dessinatrice en mécanique | dessinateur en génie mécanique/dessinatrice en génie mécanique | dessinatrice en génie mécanique

electrical design drafter | electrical draughter | electric draughtsperson | electrical drafter
dessinateur en électricité | dessinateur-projeteur en électricité | dessinateur en électricité/dessinatrice en électricité | dessinatrice-projeteuse en électricité

responsible for establishing that the person liable is unable to compensate
obligation d'établir l'insolvabilité du responsable

succession by heirs unable to be fully disinherited
succession régulière

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

Drafter's Guide
Le Guide du rédacteur

jurist | legislative drafter | legist
légiste | rédacteur législatif | rédactrice législative

Interpretation Act, A Drafter's Guide
Loi d'interprétation : Guide du rédacteur

Memoranda to Cabinet: A Drafter's Guide
Mémoires au Cabinet : Guide du rédacteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Benbaruk: I hate to say, but we were relying on the drafters here, so I'm unable to answer that question.
Mme Benbaruk : Je regrette, mais nous nous fions aux rédacteurs. Je suis incapable de répondre à la question.

Mr. Robert Marleau: I must start by saying that when I was preparing for this meeting, as well as prior to and after the debate that was held in the House, I was unable to find any decision by the Board of Internal Economy or the House stating that the relationship between members and legislative drafters was a solicitor-client relationship.
M. Robert Marleau: Je dois d'abord vous répondre que lorsque je me préparais en vue de cette réunion, ainsi qu'avant et après le débat qui a été tenu en Chambre, je n'ai pu trouver aucune décision du Bureau de régie interne ou de la Chambre précisant que la relation entre les députés et les rédacteurs législatifs était une relation client-solliciteur.

Not only were the drafters unable to find where this term fit in respect of any of the other terms that were used and therefore found it very repetitive, but also it created some ambiguity, and that's why it was removed. So that's the bit of background I can provide to you.
Les rédacteurs ont été incapables de trouver où ce terme s'intègre par rapport à la terminologie employée ailleurs et, par conséquent, l'ont jugé très répétitif.

I cannot imagine that the drafters of the legislation intended to penalize members who find themselves unable to continue to work in the House of Commons because of illness yet find themselves, when they need it the most, unable to continue to pay into the health care plan. This is a loophole that needs to be fixed.
Je ne peux imaginer que les rédacteurs de la loi ont sciemment voulu pénaliser les députés malades qui sont incapables de continuer à travailler à la Chambre des communes; dans l'état actuel des choses, ils ne peuvent plus participer au régime de soins de santé au moment même où ils en ont le plus besoin.