Traduction de «drafters to come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electronic draughter | electronics drafting expert | electronics drafter | electronics engineering drafter
dessinateur en électronique | dessinateur en électronique/dessinatrice en électronique | dessinatrice en électronique

mechanical design draughting supervisor | mechanical draftsperson | machinery engineering drafter | mechanical engineering drafter
dessinateur en génie mécanique | dessinatrice en mécanique | dessinateur en génie mécanique/dessinatrice en génie mécanique | dessinatrice en génie mécanique

electrical design drafter | electrical draughter | electric draughtsperson | electrical drafter
dessinateur en électricité | dessinateur-projeteur en électricité | dessinateur en électricité/dessinatrice en électricité | dessinatrice-projeteuse en électricité

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

jurist | legislative drafter | legist
légiste | rédacteur législatif | rédactrice législative

detailer | detail drafter | detail draftsman | detail draftsperson | detail draughtsman
dessinateur d'exécution | dessinatrice d'exécution | détailleur | détailleuse | dessinateur détaillant | dessinatrice détaillante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Wilson: I do not know why the drafters have come back to a model of one commissioner.
M. Wilson : Je ne sais pas pourquoi les rédacteurs sont revenus à un modèle reposant sur un commissaire.

Senator Nolin: The minister stated during the course of his testimony that he had instructed the drafters to come up with a bill which would not be struck down in its entirety should the courts deliver a negative ruling.
Le sénateur Nolin: Lors de sa comparution, le ministre a dit qu'il avait donné instruction au légiste de rédiger un projet de loi tel, advenant une décision négative des tribunaux, que la loi au complet ne tomberait pas à cause de cette décision ou d'une telle éventualité.

The debate we're having in Paris, and an issue on which we're consulting, is whether you make that sanctionable or not, in which case you would need a different form of words the drafters would come up with.
Le débat qui se tient actuellement à Paris—et nous consultons divers intervenants à ce sujet—concerne la nécessité ou non de prévoir des sanctions, auquel cas il faudrait que les rédacteurs proposent un libellé différent.

The first is that at a subsequent meeting we ought to invite the government's legal drafters to come and explain this new convention to us.
Le premier est qu'on devrait, lors d'une réunion ultérieure, inviter les légistes du gouvernement à venir nous expliquer cette nouvelle convention.

Now with regard to the new offences per se, under clause 467, the drafters have come up with a concept which provides for three types of offences that do not necessarily require the same burden of proof: first, participation in activities facilitating gang activity; second, what used to be found in section 467.1, namely the act of gangsterism as such, where a criminal offence was committed; third the new offence which enables us to attack the leaders of criminal organizations more easily.
Concernant les nouvelles infractions proprement dites, à l'article 467, on en est quand même arrivé à un concept où on a trois types d'infractions qui ne demandent pas nécessairement le même fardeau de preuve: premièrement, la participation aux activités en facilitant les activités du gang; deuxièmement, ce qu'on retrouvait auparavant à l'article 467.1, soit l'acte de gangstérisme comme tel, où on commettait un acte criminel; troisièmement, la nouvelle infraction qui nous permet d'aller attaquer plus facilement les chefs des organisations criminelles.