Vertaling van "drafters could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electronic draughter | electronics drafting expert | electronics drafter | electronics engineering drafter
dessinateur en électronique | dessinateur en électronique/dessinatrice en électronique | dessinatrice en électronique

mechanical design draughting supervisor | mechanical draftsperson | machinery engineering drafter | mechanical engineering drafter
dessinateur en génie mécanique | dessinatrice en mécanique | dessinateur en génie mécanique/dessinatrice en génie mécanique | dessinatrice en génie mécanique

electrical design drafter | electrical draughter | electric draughtsperson | electrical drafter
dessinateur en électricité | dessinateur-projeteur en électricité | dessinateur en électricité/dessinatrice en électricité | dessinatrice-projeteuse en électricité

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Interpretation Act, A Drafter's Guide
Loi d'interprétation : Guide du rédacteur

Drafter's Guide
Le Guide du rédacteur

Memoranda to Cabinet: A Drafter's Guide
Mémoires au Cabinet : Guide du rédacteur

jurist | legislative drafter | legist
légiste | rédacteur législatif | rédactrice législative

detailer | detail drafter | detail draftsman | detail draftsperson | detail draughtsman
dessinateur d'exécution | dessinatrice d'exécution | détailleur | détailleuse | dessinateur détaillant | dessinatrice détaillante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to subsection 11(5), the drafters could have used the expression " protectee" or " former protectee," but it would have been very cumbersome because the expression would have had to appear three times in the subsection.
En ce qui concerne le paragraphe 11(5), les rédacteurs auraient pu utiliser l'expression «bénéficiaire» ou «ancien bénéficiaire», mais cela aurait été très lourd, car cette expression serait apparue à trois reprises dans le paragraphe.

Indeed, a program of joint drafting was instituted at the Department of Justice so that our legislative drafters could write the original texts of bills in English and French, without one being the translation of the other.
En effet, dès 1978, un programme de «corédaction» était institué au ministère de la Justice du Canada afin que nos légistes puissent rédiger les versions originales des projets de loi, en anglais et en français, sans que l'une soit la traduction de l'autre.

In 1978, a program of joint drafting was instituted at the Department of Justice of Canada so that our legislative drafters could draft originals of bills in English and French so that one was not the translation of the other.
En effet, dès 1978, un programme de «corédaction» était institué au ministère de la Justice du Canada afin que nos légistes puissent rédiger des versions originales des projets de loi, en anglais et en français, sans que l'une soit la traduction de l'autre.

I think the drafters could have and perhaps should have considered the fact that theatre systems could be plugged into a central strategic system, resulting in a legal violation of the ABM treaty.
Je pense que les rédacteurs auraient pu et auraient peut-être dû tenir compte du fait que les systèmes de théâtre pourraient être intégrés à un système stratégique central, ce qui entraînerait une violation du traité ABM au sens juridique.

A half-century ago the declaration's drafters could not have imagined the world as we know it, a world where substances released on one continent contribute to health problems on another; a world where the destruction of forests or industrial emissions of greenhouse gases in one part of the globe have the power to affect the global climate.
Il y a un demi-siècle, les auteurs de ce texte n'auraient jamais pu imaginer le monde où nous vivons aujourd'hui; un monde où les substances qui émanent d'un continent contribuent aux problèmes de santé dans un autre; un monde où la destruction des forêts et l'émission industrielle de gaz à effet de serre dans une partie de la planète peuvent affecter le climat mondial.