Vertaling van "draft treaty they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

draft convention [ draft treaty ]
projet de traité [ projet de convention ]

Treaty Texts: Nuclear Test Ban: Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT): Draft Treaty and Related Treaty Texts, 1962-1993
Treaty Texts: Nuclear Test Ban: Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT): Draft Treaty and Related Treaty Texts, 1962-1993

Draft Treaty on State succession of the International Conference on the former Yugoslavia
Projet de Traité de succession d'Etats de la Conférence Internationale sur l'ex-Yougoslavie

complete draft treaty
projet de traité complet

Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs (Topographies) of Microchips
Projet de Traité international sur la protection des schémas de configuration (topographies) de microplaquettes

Draft Treaty Banning any Nuclear Weapon Test Explosion in any Environment
Projet de Traité interdisant toutes les explosions expérimentales d'armes nucléaires dans tous les milieux

draft treaty
projet d´accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I realize that the treaty can be discussed when the bill is being studied, but in actual fact, parliamentarians had very little opportunity to speak to the draft treaty itself, which is something they should be able to do in the case of such major treaties.
Je constate que l'examen du projet de loi permet de parler du traité, mais en fait, les parlementaires ont eu très peu la chance de commenter le projet de traité lui-même, ce qu'ils devraient pouvoir faire lorsqu'il y a des traités aussi importants.

They will be invited to a free-standing international treaty they did not draft and cannot change.
Ils seront invités à adhérer à un traité international qu'ils n'auront pas contribué à élaborer et qu'ils ne peuvent pas modifier.

They shall be drafted in one of the languages of the Treaties.
Elles sont rédigées dans l'une des langues des traités.

What is more, following the Irish rejection of this federalist, neoliberal and militaristic draft Treaty, they are doing everything they can to force another referendum to be held in that country (as many times as necessary until the Irish people say ‘yes’).
Qui plus est, à la suite du rejet irlandais de ce projet de traité fédéraliste, néolibéral et militaire, elles font tout ce qui est en leur pouvoir pour obliger l’Irlande à organiser un nouveau référendum (autant de fois qu’il sera nécessaire jusqu’à ce que le peuple irlandais dise «oui»).

The EP may well rhetorically extol the ‘smooth, transparent and effective exercise of the right of participation of the citizens’ and the so-called ‘citizens’ initiative’ introduced in the draft Treaty, now known as the Treaty of Lisbon. The truth is that the forces guiding and promoting this European integration and this Treaty of Lisbon have done and are doing everything they can to prevent the people from debating and understanding the content of this draft Treaty and from being consulted through a referendum.
Le PE a beau glorifier théoriquement «l’exercice normal, transparent et effectif du droit de participation des citoyens de l’Union» et l’«initiative citoyenne» introduits par le traité de Lisbonne, la vérité est que les forces guidant et encourageant l’intégration européenne et promouvant ce traité de Lisbonne ont fait et font toujours tout ce qu’elles peuvent pour empêcher les citoyens de comprendre le contenu de ce projet de Traité, d’en débattre et de donner leur avis par référendum.

Even 79% of the British Conservatives supported the Spinelli draft Treaty – they then sat in a different political group.
Les conservateurs britanniques ont même soutenu le projet de traité de Spinelli à 79% - ils faisaient alors partie d’un autre groupe politique.

[Text] Question No. 184 Mr. Bill Casey: With regard to the government’s position and actions regarding employment insurance (EI) benefits for spouses of employees of the government or private sector employees who have been posted overseas and who are unable to receive unemployment insurance benefits, even though these citizens are still registered in constituencies across Canada: (a) how many spouses of Canadian diplomats, Canadian foreign-service employees or private sector employees have filed complaints with the Canada Revenue Agency (CRA), or Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) with regard to the their inability to receive EI benefits, even though they are still Canadian citizens who are registered in federal constituencies across Canada and still pay taxes to the government; (b) does the CRA collect the payment of EI premiums from the spouses of Canada’s diplomats, foreign-service employees and those from the private sector, and, if so, why is it that these individuals cannot receive the EI benefits for which they have paid through their salaries, and earned from Canadian employers either just prior to, or while living overseas; (c) is there a conflict between the CRA and HRSDC definitions of residency of a Canadian citizen and, if so, why; (d) has any action taken place between officials of CRA, HRSDC, Foreign Affairs Canada or Elections Canada to update or correct conflicts in the definition process for determining an individual’s residency; (e) has any action taken place within the CRA to update the NR-73 Determination of Residency Status form and resulting process to correct any determination conflicts with those of other federal departments for Canadians living and working overseas; (f) have HRSDC, CRA, Elections Canada or Foreign Affairs Canada ever discussed using a standardized or shared definition for determining who is a “spouse”, in cases of spouses of government (including diplomatic and foreign-service staff) or private secto ...
[Texte] Question n 184 M. Bill Casey: Au sujet de la position du gouvernement et des mesures qu’il a prises concernant les prestations d’assurance-emploi (AE) pour les conjoints des employés du gouvernement ou du secteur privé qui ont été affectés à l’étranger et qui ne peuvent toucher des prestations d’AE même si ces citoyens sont toujours inscrits dans des circonscriptions canadiennes: a) combien de conjoints de diplomates canadiens, d’employés canadiens du service extérieur canadien ou d’employés du secteur privé ont déposé des plaintes auprès de l’Agence du revenu du Canada (ARC), ou de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) concernant leur impossibilité de toucher des prestations d’AE même s’ils sont toujours des citoyens canadiens inscrits dans des circonscriptions fédérales canadiennes et continuent de payer de l’impôt au gouvernement; b) l’ARC prélève-t-elle des cotisations d’AE auprès des conjoints de diplomates et d’employés du service extérieur du Canada, et des employés du secteur privé, et, si oui, pourquoi ces personnes ne peuvent-elles pas toucher des prestations d’AE pour lesquelles elles ont versé des cotisations prélevées sur un salaire versé par un employeur canadien juste avant ou pendant leur séjour à l’étranger; c) y a-t-il contradiction entre les définitions de résidence d’un citoyen canadien de l’ARC et de RHDCC et, si oui, pourquoi; d) les fonctionnaires de l’ARC, de RHDCC, des Affaires étrangères du Canada et d’Élections Canada font-ils un effort pour lever ou corriger les contradictions qui existent entre les définitions de ce qu’est la résidence d’une personne; e) l’ARC a-t-elle pris des mesures pour mettre à jour le formulaire NR74, Détermination du Statut de Résidence, et le mécanisme connexe pour corriger les contradictions à cet égard dans les autres ministères fédéraux, qui touchent les Canadiens vivant et travaillant à l’étranger; f) RHDCC, l’ARC, Élections Canada ou Affaires étrangères Canada ont-i ...

On 23, 24 and 27 November the Commission discussed the draft Treaties for Political Union and Economic and Monetary Union, as they stand at the current stage of progress in the Intergovernmental Conferences.
La Commission a délibéré les 23, 24 et 27 novembre sur les projets des traités concernant l'Union Politique et l'Union Economique et Monétaire, tels qu'ils se présentent dans l'état actuel de préparation des Conférences Intergouvernementales.

They include : - the draft Treaty on the criminal law protection of the Communities' financial interests and the prosecution of infringements of Community law (since 1976); - the proposal for a regulation on the monitoring of the payment of amounts granted on exports of agricultural products, which was drawn up following a special report on the subject by the Court of Auditors and which has been pending before the Council since January 1987. - proposals to amend Regulation No 2891/77 on traditional own resources which have been made since 1979 to give the Commission its own powers of control in this area, similar to those it enjoys in the agricultural sector.
On citera comme exemples : - un projet de convention sur la protection pénale des intérêts financiers des Communautés et la poursuite des infractions au droit communautaire (depuis 1976); - un projet de règlement sur le contrôle du paiement des montants versés à l'exportation de produits agricoles. Cette proposition a été élaborée à la suite d'un rapport spécial de la Cour des comptes et elle est pendante devant le Conseil depuis janvier 1987; - des propositions de modification du règlement 2891/77 sur les ressources propres.