Vertaling van "draft resolution because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures
Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile

Informal Working Group on Draft Resolutions
Groupe officieux des projets de résolution

draft resolution
projet de résolution

Draft Resolution relating to the amendment of the Final Clause of the Convention on International Civil Aviation regarding the authentic Chinese text
Projet de résolution relative à l'amendement de la clause finale de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant le texte authentique de la Convention en langue chinoise

Draft Resolution on Maritime Fraud and Piracy
Projet de résolution sur la fraude maritime et la piraterie

draft legislative resolution
projet de résolution législative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can't be precise, because I can't speak on behalf of the Yugoslav authorities, but the expectation is that the G-8 agreement on the draft resolution will allow the military-to-military talks to proceed.
Je ne peux pas être plus précis à ce sujet, parce que je ne peux pas parler au nom des autorités yougoslaves, mais nous nous attendons à ce que l'accord du G-8 sur le projet de résolution permette aux pourparlers entre militaires de continuer.

– (CS) I voted for the draft resolution because I welcome the ‘Single Market Act’ initiative, and especially the legislative measures enabling small and medium-sized enterprises (SMEs) to make use of all the advantages of the Single Market, such as the European rules for venture capital funds, the revised VAT regulations and the simplification of the directives on accounting.
– (CS) J’ai voté en faveur du projet de résolution parce que je me réjouis de l’initiative de l’acte relatif au marché unique, et en particulier des mesures législatives permettant aux petites et moyennes entreprises (PME) d’exploiter tous les avantages du marché unique, par exemple les dispositions européennes régissant le capital-risque, les dispositions révisées concernant la TVA et la simplification des directives comptables.

We disagree with the draft resolution, because it lays the foundations for us to build a modern European Panopticon in which, like the prison designed by Jeremy Bentham, everyone’s actions are constantly monitored without the detainees’ knowing the extent of their supervision, thereby giving them a false sense of privacy.
Nous contestons le projet de résolution, parce qu’il établit les bases d’un Panoptique européen moderne dans lequel, à l’instar de la prison conçue par Jeremy Bentham, les actes de chacun seront sans cesse surveillés sans que les détenus ne se rendent compte de l’ampleur de ce contrôle, ce qui leur donne un faux sentiment de respect de la vie privée.

– (PL) I voted against the draft resolution because it is harmful and does not comply with European standards.
– (PL) J’ai voté contre le projet de résolution, car il est préjudiciable et non conforme aux normes européennes.

I support this draft resolution because, at the moment, we do not have a harmonised and common data set capable of proving the quality and comparability of information from the statistical systems in each country.
Je soutiens ce projet de résolution parce qu’à l’heure actuelle, nous ne possédons pas d’ensembles de données uniformes et communs capables de démontrer la qualité et la comparabilité des informations issues des systèmes statistiques de chaque pays.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group in the European Parliament wholeheartedly supports this draft resolution, because it sees it as a decisive step in the strategy to oppose the proliferation of weapons of mass destruction that was adopted by Europe in December 2003, and also because it makes reducing the biological weapons threat a top priority.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe socialiste au Parlement européen apporte son plein soutien à cette proposition de résolution, car il considère qu’il s’agit là d’une étape décisive dans la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée par l’Europe en décembre 2003, mais également car cette proposition de résolution fait de la réduction de la menace représentée par les armes biologiques une priorité absolue.

Last month the Prime Minister said “resolution 1441 will authorize” military “action”, but yesterday he said that authorization had vanished because a subsequent draft resolution was not voted on.
Le mois dernier, le premier ministre a déclaré que la résolution 1441 autoriserait une « action » militaire.

Seventy agencies took the trouble to draft resolutions condemning this decision, including 40 municipalities as well as community agencies (1620) This case has attracted the support of the Fédération des caisses populaires and the Fédération de l'âge d'or, because the elderly become anxious when they see changes coming, while the regional federation got involved as well.
Il y a 70 organismes qui ont pris la peine de rédiger des résolutions dénonçant cette décision, dont une quarantaine de municipalités. Cela regroupe des organismes communautaires (1620) Se sont impliquées dans le dossier la Fédération des caisses populaires, la Fédération de l'âge d'or, parce que les personnes âgées vivent avec anxiété les changements qui s'en viennent, et la Fédération de l'âge d'or de la région s'est manifestée.

- ASSESSING THE ENVIRONMENTAL IMPACT OF DEVELOPMENT PROJECTS AND PROGRAMMES - draft Resolution - DECENTRALIZED COOPERATION - draft conclusions - MIGRATION AND DEVELOPMENT - draft conclusions The Presidency noted that no delegation had any basic problem with the content of the draft Resolution and draft conclusions but that one delegation was withholding its agreement because of its general position (linked to the BSE problem) on decisions to be taken unanimously by the Council.
- EVALUATION DE L'IMPACT ENVIRONNEMENTAL DES PROJETS ET PROGRAMMES DE DEVELOPPEMENT - Projet de Résolution - COOPERATION DECENTRALISEE - Projet de Conclusions - MIGRATIONS ET DEVELOPPEMENT - Projet de Conclusions La Présidence a constaté que le contenu des projets de résolution et de conclusions susvisés ne faisaient pas l'objet de difficulté de fond pour aucune délégation, que, toutefois, une délégation a refusé son accord à cause de sa position générale (liée au problème de l'ESB) concernant les décisions à prendre à l'unanimité par le Conseil.

The final resolution, which was substantially based on the joint Canadian-Spanish draft resolution, was passed almost unanimously – an achievement made possible because the Canadian Group received significant support from Spain’s delegation.
La version finale de la résolution, qui suit en bonne partie le projet de résolution rédigé conjointement par les Canadiens et les Espagnols, est adoptée presque unanimement, un exploit rendu possible par le soutien extraordinaire que le Groupe canadien a pu obtenir de la délégation espagnole.